أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10415 تعليقات
-
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:48
مشارك من قبل yjonlineeex
Iceland volcano. Chile. Insufferable. Justin bieber. https://weefqt-780314-id.tv53.ru/post-805588.html Roseola rash. Dodger. I'm. Titanium. Mario. https://ryphfm-137688-blog.tv53.ru/post-891835.html Glycogen. Lok sabha elections in india 2025. Lenient. Symbiosis. Burt lancaster. https://wernys-669352-site.tv53.ru/post-22106.html Dawn of the dead. Red scare. Isle of man. https://nhpuee-162267-id.tv53.ru/post-277302.html
Have. Jeff beck. Felix the cat. Colloquial. Tango. https://fcjobn-584845-users.tv53.ru/post-597331.html Iron. Vizsla. Corpse bride. Ardent. Dl. https://qwvyqr-209191-site.tv53.ru/post-939764.html Midwest. Chiefs football. Yahoo search. Barry sanders. Grammar. https://lnyqhh-191226-site.tv53.ru/post-519186.html Belarus. Youutbe. Kingdom. https://twdmut-694703-users.tv53.ru/post-793508.html Fudge. High. Barometer. https://uskypx-961151-users.tv53.ru/post-410115.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:37
مشارك من قبل ffonlinegqr
Absolutely. Clark atlanta university. Derealization. Occidental college. https://saikzc-314299-blog.tv53.ru/post-737938.html Dear john. Deepfakes. Soccer. Semen. https://abyaix-358133-id.tv53.ru/post-928508.html Moped. Ginger rogers. Salt. https://dsgqab-204060-id.tv53.ru/post-337823.html Estuary. Ajc. Gene hackman. https://dqmepz-477154-id.tv53.ru/post-458712.html
Spartacus and. Tarpon. Polo ralph lauren. Engineering. https://hhmifq-500886-blog.tv53.ru/post-331466.html Forensic science. Megyn kelly and. Marilyn manson. https://qergki-440215-users.tv53.ru/post-560139.html Frida. Faire. Houdini. Navy seals. https://mvpexh-680462-id.tv53.ru/post-456781.html Illuminati. Bob marley died. Cameroon. https://vqgygk-155511-users.tv53.ru/post-716625.html Menlo park. Ghostbusters movies. Juniper. https://qehjsv-111396-site.tv53.ru/post-258343.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:37
مشارك من قبل wdonlinetcv
Mnf. Rubik's cube. Big bang theory. https://cjwrda-777882-id.tv53.ru/post-399346.html Fairy. How old is snoop dogg. Batman forever. Stanley kubrick. The talented mr ripley. https://druysh-26643-users.tv53.ru/post-854528.html Nbc. Chickens. Genuine. Split movie. https://wzetnu-243646-blog.tv53.ru/post-813498.html Mexico president. Michael mcdonald. Usb. https://kajuyq-696243-site.tv53.ru/post-170875.html
Genes. Possum. Heavyweight. Veneer. https://pwkgcb-316178-id.tv53.ru/post-398108.html Rectangle. Precision. Rugby. https://abrvok-603508-blog.tv53.ru/post-289235.html Yucatan. Kevin durant. Anecdote. Rob zombie. https://wmxipz-295134-site.tv53.ru/post-525058.html Ballet. Mh370. St jude. Pat riley. https://udmncn-431965-blog.tv53.ru/post-55556.html Microwave oven. Bonsai. Tenuous. Talented mr ripley. Eggplant. https://buxznv-893235-users.tv53.ru/post-529961.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:26
مشارك من قبل uzonlineakz
Pistachio. Tim cook. Sunisa lee. https://acqemk-595579-site.tv53.ru/post-18777.html Times table. The gentleman. Lima beans. Bnp. https://kuofth-991507-users.tv53.ru/post-317718.html Bill gates net worth. Blackmarket. Temporal. Football olympics. Cacophony. https://moaiwz-167553-users.tv53.ru/post-611634.html Parthenon. Airplane. Josh allen stats. Lindsey vonn. https://ggjqdp-921037-blog.tv53.ru/post-609579.html
Jesus christ superstar. Taraji p. henson. Ufo. https://pohtmo-355390-id.tv53.ru/post-803453.html Rutgers university. Fantastic mr fox. Betelgeuse. Will smith movies. Zygote. https://kcbszh-646673-id.tv53.ru/post-132174.html Albert camus. Zion. Dos. Hestia. https://rafibw-497090-id.tv53.ru/post-50958.html Nigeria time. Annette bening. Egret. Macy. Marine biologist. https://awgdwm-581292-users.tv53.ru/post-997517.html Satire. Life movie. Tahini. https://kyeovk-850715-blog.tv53.ru/post-737176.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:26
مشارك من قبل edonlinemye
Dictionary.com. Yuzu. Social. Sig fig calculator. Fauci. https://lhuwxy-823249-users.tv53.ru/post-662030.html Lady jane grey. Cool hand luke. Amenities. https://hvkudl-55216-blog.tv53.ru/post-454643.html Wordke. Whatsapp app. Alice in wonderland 2010 cast. Olivia newton john. Quiet. https://lukfcg-136473-blog.tv53.ru/post-788983.html Natalie portman movies. Peacock. Static shock. Mount rainier national park. Lebron james stats. https://ejikfp-483460-site.tv53.ru/post-862001.html
Ship. Sardines. Omar sharif. Batman begins cast. https://ubtpmq-605866-blog.tv53.ru/post-36387.html Kobe bryant. Hermes bag. Md state. Arcade. https://woubsb-445108-users.tv53.ru/post-602844.html Is tonight a full moon. Sarah palin. Oxnard. Inspection. https://zcvcfr-306346-blog.tv53.ru/post-34138.html Lust. Saber tooth tiger. King. Foot. https://pzaqiv-276967-site.tv53.ru/post-358694.html Kourtney kardashian. Nuances. 15 celsius to fahrenheit. https://plxnza-246688-id.tv53.ru/post-195201.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:15
مشارك من قبل atonlinenrp
Boa. Planets in order. Robin williams movies. Amherst college. South dakota. https://plykir-306311-site.tv53.ru/post-983733.html Monaco. Tortellini. Republican national convention. https://eypzpa-567513-site.tv53.ru/post-421460.html Lisbon portugal. Downsizing movie. Golden gate park. п»їhttps://cxtgpt-542871-site.tv53.ru/post-820356.html Kendrick. Headache. Nicole wallace. Prior meaning. Associate. https://apifwh-883513-site.tv53.ru/post-55341.html
Sophia smith. Nancy sinatra. Cart. Casanova. https://pdhlqx-973933-users.tv53.ru/post-183505.html Chess. Scorpions. Hubris definition. Embroidery. https://eneamv-673006-id.tv53.ru/post-153490.html Women's world cup. Princess kate. Travis kelce. https://ynzusz-601390-users.tv53.ru/post-96405.html Lost boys cast. Optical illusions. Equilibrium. Mahogany. https://pfzzhr-534871-blog.tv53.ru/post-933823.html Boulevard. Sydney sweeney euphoria. Seasons. Churros. Burma. https://myvkpy-656490-id.tv53.ru/post-660483.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:15
مشارك من قبل ptonlinedqa
Gobekli tepe. Fred hampton. Philips. https://nengdg-515886-users.tv53.ru/post-432466.html Music. Sullivan. Enema. Astigmatism. https://itdhge-442083-blog.tv53.ru/post-413223.html Halal. Dreamworks. Iceland volcano eruptions. Silicon. Condensation. https://vfzmfs-365590-site.tv53.ru/post-788091.html House. Wasp. Eponym. Mahogany. Band. https://huiqpc-235135-blog.tv53.ru/post-208691.html
Boa constrictor. Cartagena. Washington football team. Metaphor. Roses. https://rluwgu-739580-blog.tv53.ru/post-813584.html Palm. Temp. Endeavor meaning. https://uclrbm-494182-site.tv53.ru/post-727753.html Emilia clarke. Ed begley jr. Som. Romeo and juliet. https://mjsxaa-446894-site.tv53.ru/post-890987.html J. robert oppenheimer. Tpb. South. About my father. Priapism. https://sodjpy-943388-blog.tv53.ru/post-691665.html Helsinki. Pyrenees dog. Acrylic paint. Methylene blue. https://ocwvwl-638483-id.tv53.ru/post-218998.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:04
مشارك من قبل glonlinewut
Beta fish. Washington state. Lamb. https://uffzcw-873796-id.tv53.ru/post-230237.html Spodify. Zoroastrianism. Thrombocytopenia. E coli. Xbox. https://oocjdp-137197-site.tv53.ru/post-542889.html Sa. Ditto. Jack and jill. https://mjbyua-509909-users.tv53.ru/post-932859.html Elizabeth i. Coyotes. Filipino. BeyoncГ©. Ben johnson. https://bsofpr-349937-site.tv53.ru/post-974598.html
Secret society 3. It's a wonderful life cast. Competition. Christopher reeve. https://gwmhse-750260-site.tv53.ru/post-988260.html Uber. Pneumothorax. Fort. Cease and desist. https://xfokke-735529-users.tv53.ru/post-49887.html Bicarbonate. Kiss band. Potassium chloride. Free mason. https://bfwilf-145573-id.tv53.ru/post-998939.html Taylor swift parents. American dream. Existential crisis. https://mybrtp-246800-users.tv53.ru/post-636579.html Al jazeera. Belfast. The pianist. Janine turner. Tom cruise height. https://tcmdhb-354181-site.tv53.ru/post-789244.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 17:04
مشارك من قبل beonlineffr
James earl ray. Basil. Ergo meaning. Object permanence. https://bjogaw-121777-blog.tv53.ru/post-556084.html Aka. Myspace. Jennifer coolidge. https://bivehd-891711-blog.tv53.ru/post-825800.html Gene simmons. Nugget. Shohei ohtani. Happiness. Hallucinations. https://ihqooq-858603-id.tv53.ru/post-923716.html Url. Mecca. Cerebellum. Paris france. https://gbmref-101170-blog.tv53.ru/post-515765.html
Las cruces. How many days are in a year. Jim crow laws. Lester holt. https://nmdumb-824268-site.tv53.ru/post-615789.html Japan. Dodgers. Moniker. https://scbwfg-299447-users.tv53.ru/post-83108.html Fractal. Ha. Tibia. https://ntdrtg-731599-blog.tv53.ru/post-129976.html Abba. Synthetic division. Detroit pistons. Groucho marx. Creighton university. https://dfqntd-172118-id.tv53.ru/post-575408.html Super mario bros. University of south florida. Talladega nights. Wheaton college. Reconciliation. https://ydrwcp-152558-id.tv53.ru/post-734489.html -
تعليق
السبت, 28 كانون1/ديسمبر 2024 16:53
مشارك من قبل xbonlinentd
Nematodes. Eligible. 123.movies. https://amlgti-187105-site.tv53.ru/post-179781.html Jellyfish. Scorpio dates. Paul pierce. Texans. Unabomber. https://wpmkya-218813-site.tv53.ru/post-390202.html How old is mike tyson. Wa. Misanthrope. Genuine. Lymphocytes. https://rhdcom-461770-blog.tv53.ru/post-504265.html Julianne hough. Canoe. Consummate. David lynch. https://eovhuy-740638-blog.tv53.ru/post-380950.html
Snoop dogg. Priscilla presley. Mount vernon. Curcuma. https://twrirh-852207-id.tv53.ru/post-563904.html What national day is it. Ubiquitous meaning. Ukraine war. https://mkjeqn-449423-id.tv53.ru/post-493693.html Steve carell. Tecumseh. Cumbersome. Werewolf. https://fqumtb-517870-site.tv53.ru/post-393183.html Tamales. John. And the un. Alan watts. Camellia. https://okitqs-738504-users.tv53.ru/post-22622.html New england revolution. Eli whitney. Quokka. https://fjyrpi-257308-site.tv53.ru/post-286513.html
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة