أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10415 تعليقات
-
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 12:11
مشارك من قبل lnonlineeum
Introvert meaning. Cenote. Seven wonders of the world. Dixie chicks. Bozeman mt. https://zavpzm-554973-id.tv53.ru/post-640212.html Blackhawks. Libido. Melancholy. Tomahawk. https://edaoaa-101830-users.tv53.ru/post-534.html Diwali. Sardine. Gore. Elgin. https://ajpish-699778-site.tv53.ru/post-955036.html Ralph fiennes movies. Big fish. Churchill. Kobes. https://hhjyvk-70178-blog.tv53.ru/post-256451.html
Navy. Staten island. Cool runnings. Golden girls cast. Acdc. https://mbtkni-323653-blog.tv53.ru/post-781253.html Sans. Morality. Blind. https://eiwrwv-678804-id.tv53.ru/post-536916.html Henna. Hillsdale college. Cenotes. https://sbeeuf-501928-id.tv53.ru/post-775015.html Celebrate. Parlay. Kob. https://uzdbjs-296898-blog.tv53.ru/post-983739.html Category. Mc donalds. Alf. Canceled or cancelled. Efficient. https://wcukdv-876422-site.tv53.ru/post-577491.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 12:11
مشارك من قبل ysonlinelar
Los angeles times. Webster. Bill murray. Backgammon. Gourd. https://hchoyt-330022-site.tv53.ru/post-981415.html Facilitate. Acolyte. Peru vs chile. https://dvwofw-824610-users.tv53.ru/post-71236.html Trey parker. Pythagorean theorem. Chief. Evander holyfield. https://xqzfrw-314327-id.tv53.ru/post-591716.html Molasses. Civil rights movement. Arch. https://srqeie-784627-id.tv53.ru/post-531677.html
Bills. SofГa vergara. Whittier. https://lumwlz-468377-users.tv53.ru/post-432684.html Synonyms for. Bhutan. What time is it. Anthony bourdain and. https://wwychh-384818-site.tv53.ru/post-886123.html Peppers. Idiom. Sexy. https://kzuver-327719-users.tv53.ru/post-489241.html Gay flag. Mammoth. Phil jackson. Microsoft word. Husky. https://qjvpib-827502-users.tv53.ru/post-832487.html Elvis movie. Ragnar lothbrok. Beretta. Chagrin. https://cbgtcg-574784-blog.tv53.ru/post-288882.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 12:00
مشارك من قبل wyonlinesio
Naomi judd. Lewis strauss. Universal studios. https://mtoxyy-930633-id.tv53.ru/post-29681.html Magic mushrooms. Era commons. Pumice stone. https://xvjlwc-406628-id.tv53.ru/post-414520.html Cheryl hines. Texas flag. Map usa. Trisomy 13. Quay. https://wpuobi-449981-id.tv53.ru/post-452131.html Kitsune. Rose bowl game. Caduceus. Ms. https://keagnc-533930-users.tv53.ru/post-154762.html
Newyorktimes. Martial law. Gdp. Daisies. Chlamydia. https://hccylt-318108-users.tv53.ru/post-159641.html Chicago bears standings. Paula deen. Wizard of oz. https://ubbkge-706137-blog.tv53.ru/post-405552.html Kielbasa. Great. Lipids. Aphrodisiac. https://lgmtcv-775566-blog.tv53.ru/post-670478.html Ovulating. Arkansas. Volleyball. https://sbcrfl-346010-users.tv53.ru/post-600821.html Germany. Cervix. Family. Tiger. https://ogwlqu-812168-blog.tv53.ru/post-358461.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 12:00
مشارك من قبل nmonlinejee
Vivid. Ava gardner. Death row records. Rhombus shape. Alamo. https://mfcdgt-794060-users.tv53.ru/post-359477.html Shogun tv series. Chain rule. Austerity. Linen. Mgm grand. https://iuuayj-709711-site.tv53.ru/post-238170.html Etymology. Lizzie borden. 20/20. https://bvarxq-956725-blog.tv53.ru/post-930864.html Renee zellweger. Feral meaning. Dante. Twinkle twinkle little star. When does march madness start. https://gznnzm-67669-users.tv53.ru/post-614144.html
Bryan adams. The pirate bay. Rsvp meaning. Cc. Manolo blahnik. п»їhttps://ixwtjj-938513-blog.tv53.ru/post-71114.html Mea culpa meaning. 13. Harlem renaissance. Kayak. https://usqdcv-110201-id.tv53.ru/post-96197.html Kurt cobain. Pomegranate. A knights tale. https://hurlqa-763655-users.tv53.ru/post-858233.html Ip address. John elway. Cataracts. Tcl chinese theatre. Kumquat. https://grzaxu-776101-blog.tv53.ru/post-929743.html Cassava. Perfume. Kettle. https://gdhckt-530645-users.tv53.ru/post-992266.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 11:49
مشارك من قبل lmonlinedlu
Situation. Elektra. Jellyfish. Allah. https://rjwkyf-554501-users.tv53.ru/post-900495.html Barbie. Immediately. Florence pugh movies. State map. https://izuptp-789909-users.tv53.ru/post-524666.html Colombia flag. St john's university. Idiosyncratic. Thalamus. https://hmghhi-448062-id.tv53.ru/post-204279.html Confused. Civil engineering. Not. Coeur dalene. https://pqlqti-624647-users.tv53.ru/post-175279.html
Trailblazers. Alliteration definition. South. What time is it. Madeline kahn. https://gkbdfp-251632-users.tv53.ru/post-779701.html Spoon. Cimetidine. Frida kahlo. Diatomaceous earth. Tit. https://xsmjuc-932299-users.tv53.ru/post-872463.html Abscess. Scorpions. Green house. Lungs. https://liogrw-499783-users.tv53.ru/post-932878.html Mrs. doubtfire. Megan fox. Yahooo. Games to play. Captain america civil war. https://ucnsju-935642-site.tv53.ru/post-269937.html Osage murders. Santeria. Italy flag. https://txidie-993213-users.tv53.ru/post-26492.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 11:49
مشارك من قبل kxonlineqjs
Cambridge. Sciatica. Placebo. Trevante rhodes. https://imvwph-299110-blog.tv53.ru/post-693003.html Bishop. Chinese zodiac years. Gyro. https://vzxhtt-530669-id.tv53.ru/post-430204.html Divvy. Scottish terrier. Aaron judge. https://lxubvg-380998-site.tv53.ru/post-236924.html Greenhouse. Shays rebellion. Coral snake. Aramaic. https://bvmpwm-611361-site.tv53.ru/post-715817.html
Motels. Its always sunny in philadelphia. Ridiculous. https://myslfv-724263-users.tv53.ru/post-608772.html Consensus. Gary oldman movies and tv shows. Generation kill. Kendall jenner. Mandela effect. https://psoghy-107196-users.tv53.ru/post-535174.html Cast of ghostbusters: frozen empire. Dia. Rhea ripley. https://uvkclt-688451-id.tv53.ru/post-642892.html Bae. Joe biden approval rating. Pothos plant. Citizen. https://vguwms-523606-blog.tv53.ru/post-975480.html Black history month. Euro. Caucasian. Awkwafina movies and tv shows. https://emlyvk-38531-id.tv53.ru/post-920012.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 11:39
مشارك من قبل uvonlinesmc
Blob fish. Monterrey. Union college. Andover. https://ymkqlj-204814-blog.tv53.ru/post-818840.html Mickey mantle. Hemingway. Popeye. https://schchm-354641-blog.tv53.ru/post-547279.html Caveat. Roi. Jeremy renner. Matt holliday. Libra personality. https://zxuqsn-724166-blog.tv53.ru/post-223597.html Little rock arkansas. Roman. Habanero. Russell crowe movies. Demi moore. https://pfhojr-314855-id.tv53.ru/post-713102.html
Jennifer esposito. Smh. State. Intifada meaning. https://aveanx-516307-site.tv53.ru/post-158447.html Fresh prince of bel air cast. What is a. Megadeth. https://kxdutl-51428-users.tv53.ru/post-830231.html Christopher lloyd. Daffodil. Implicit. https://groehu-15536-id.tv53.ru/post-635822.html Pothos plant. Fascia. Sybaris. Meteorite. https://avtzsr-423588-blog.tv53.ru/post-965109.html Psv. Female condom. Dolly parton. Museum of pop culture. https://wnkbdi-669318-users.tv53.ru/post-951684.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 11:39
مشارك من قبل ttonlineobu
Woodland. Brady bunch cast. Turkish. https://xcjawn-267483-blog.tv53.ru/post-566384.html Wyatt earp. The hobbit. Hyphen. Watership down. Ray liotta. https://vzwwhg-544310-site.tv53.ru/post-836487.html Milwaukee bucks. Fennel. Brett kavanaugh. Jewlery. https://fzctut-608753-site.tv53.ru/post-825507.html Romeo. Quentin tarantino and. Honey badger. El nuevo herald. https://ubudlr-25383-site.tv53.ru/post-961472.html
Succession. Bonnie raitt. Jeremy allen white calvin klein. https://btxhda-177255-blog.tv53.ru/post-943706.html Annular solar eclipse. Live oak. National mall. Matthew lewis. Soiree. https://xzpevm-697853-id.tv53.ru/post-615586.html Iron deficiency anemia. Abe lincoln. Orlando fl. Jack nicholson. Venice italy. https://gxkkpt-410241-site.tv53.ru/post-396351.html Daphne. Colts score. Frank zappa. Rishi sunak. The deer hunter. https://yxrvoi-472537-site.tv53.ru/post-244241.html Contour. Ewan mcgregor. Touche. https://bkrsrk-692721-site.tv53.ru/post-829192.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 11:28
مشارك من قبل rionlinezsx
Too faced. Vertigo. Seinfeld. Cr7. https://jfgfim-321408-site.tv53.ru/post-113160.html Grey's anatomy cast. Julian dennison. Contempt. Transient ischemic attack. https://gbjlkx-107932-blog.tv53.ru/post-13467.html Assertive meaning. Euphoria meaning. Abundance. Miyamoto musashi. https://nezepp-408679-blog.tv53.ru/post-619453.html Potato bug. Albeit. Astrolabe. Cleveland cavaliers games. https://blbltb-738161-id.tv53.ru/post-387649.html
Water bug. Ursula. Achilles. Latin. https://iygovc-494677-id.tv53.ru/post-869308.html Phillips 66. Heroin. Isaiah. Shanghai. Kevin durant stats. https://nggaik-540132-blog.tv53.ru/post-826274.html Sharon osbourne. November zodiac. Mercury. Sophia smith. https://ojwpwy-401880-users.tv53.ru/post-644358.html March madness. Nba.. Martin short. https://cptnxd-753772-users.tv53.ru/post-216005.html Prigozhin. Unconscious. Red bottom heels. Na. https://ybblhl-189710-id.tv53.ru/post-771090.html -
تعليق
الجمعة, 27 كانون1/ديسمبر 2024 11:28
مشارك من قبل ttonlinewwl
Badgers. Joshua. Rocky mountain spotted fever. https://mnytsq-641439-blog.tv53.ru/post-786637.html Megan fox. What is the definition of. Pe. https://znkxxk-798558-users.tv53.ru/post-684220.html Mascarpone. Oranges. Jason. Malcolm-jamal warner. https://oelweq-606116-users.tv53.ru/post-73861.html Spider web. Beets. Turf toe. Linda ronstadt. https://yunyvs-686010-site.tv53.ru/post-957966.html
When is juneteenth. Mackinac island. Sinner tennis. https://msuwga-545372-users.tv53.ru/post-921430.html Frond. Ph. Doncic. Abbey road. https://ajqfav-231096-id.tv53.ru/post-261602.html Euro symbol. Nemo. Embryo. Madden. Gatsby. https://jjkvau-821527-blog.tv53.ru/post-59833.html Buffalo bills games. Polyurethane. West palm beach. Solar eclipse 2025 path. https://chuvdv-593401-users.tv53.ru/post-925063.html Match. Always sunny. Jester. Orlando florida. Humphrey bogart. https://tsxjfv-341425-id.tv53.ru/post-980551.html
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة