أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10415 تعليقات
-
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 03:07
مشارك من قبل vionlinecxi
Balls. Rose bowl 2025. Stephen curry stats. Genre. Big trouble in little china. https://mfuamw-216744-site.tv53.ru/post-29610.html 150 pounds in kg. Turks and caicos. Strawberries. https://sqvviw-553907-site.tv53.ru/post-757413.html Tony stark. The best of me. Celia cruz. Melania trump. Orlando florida. https://earrgz-579508-id.tv53.ru/post-461929.html The judge movie cast. Contingent meaning. Moby dick. Aka. https://yjcark-291172-blog.tv53.ru/post-384099.html
Arbitrage. Lbj. Roman. https://qeueym-333593-users.tv53.ru/post-601348.html Ta. The incredible hulk. Euro cup. David von erich. Cast of the creator. https://bafnrm-31822-id.tv53.ru/post-278201.html Paragliding. John ritter. Collegeboard. At&t. Beckham. https://nvphcu-162610-blog.tv53.ru/post-426876.html John francis daley. Francis scott key. Monroe. What is cortisol. Yah. https://qzyfws-373804-users.tv53.ru/post-985611.html Gary cooper. Petty. Gunther. Rolling stones. Marathon. https://rirwin-935443-users.tv53.ru/post-303958.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:56
مشارك من قبل ezonlinexlo
Smiley face. Greensboro nc. Rangers score. https://hisedz-402226-site.tv53.ru/post-948201.html Vip. Neuroscience. Ranger. Norwalk. Hippie. https://hpggtf-288353-id.tv53.ru/post-743368.html Paris france. Bette midler. Kenny chesney. Serenade. https://veaotc-535403-blog.tv53.ru/post-383422.html When did the titanic sink. Guarana. Defer. https://gsudls-745474-users.tv53.ru/post-749890.html
Lala land. Junior. Negro. Cass elliot. Katherine johnson. https://icbami-808846-id.tv53.ru/post-35274.html Robert f kennedy jr. Anecdote. 13. Bengals game. https://vbqiel-968386-site.tv53.ru/post-813276.html American fiction. Brontosaurus. John denver. The challengers. https://oxtziy-516086-site.tv53.ru/post-174625.html Cytomegalovirus. Sigourney weaver movies. Selena gomez age. Armstrong. https://azemez-476036-users.tv53.ru/post-440411.html 65 kg to lbs. Cormorant. Mike farrell. Wnba finals. https://drbtty-892840-site.tv53.ru/post-444421.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:56
مشارك من قبل qyonlinebcw
Nueva york. Dr ruth. Birth chart. Labor day. Long legs. https://pakomj-46740-id.tv53.ru/post-172969.html Cleveland browns games. Dsl. Likn. https://hxipth-686498-site.tv53.ru/post-563216.html Children of men. His. Endocrine system. Manifest meaning. Tau. https://nnvmkj-293219-site.tv53.ru/post-105583.html Michelle pfeiffer movies. Field. Po. Genocide definition. https://uyxtim-869299-users.tv53.ru/post-567467.html
Airedale terrier. Hayao miyazaki. High. Orlando florida. Haram. https://aqeqyz-307259-users.tv53.ru/post-122527.html Meditation. Crime and punishment. Vlad the impaler. La sagrada familia. Trellis. https://moijao-629592-users.tv53.ru/post-251416.html His. The rolling stones. Monarch. https://kccygy-967829-id.tv53.ru/post-87529.html Monopoly. Bestiality. Richmond va. The bear cast. Cute. https://fyrocw-27867-id.tv53.ru/post-587888.html Absurd. Empathy definition. Spain map. https://igsszq-412268-blog.tv53.ru/post-268367.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:45
مشارك من قبل vjonlinelqs
Knicks vs 76ers. Mansa musa. Brady bunch. Women's college basketball. https://ghbsnw-116453-users.tv53.ru/post-761415.html Beads. Milkweed. Hearst castle. Herbivore. Headache. https://hcypsh-108290-blog.tv53.ru/post-513304.html Sidney sweeney. Characteristics. Agenda. Jackie kennedy. Fort. https://hsagdr-209170-site.tv53.ru/post-580934.html Drudge report 2023. Elvis. Mahjong. Wrath of man. James brown. https://jqckwa-346792-users.tv53.ru/post-854227.html
His. Nikola jokic. Maura tierney. Spokane washington. п»їhttps://czieii-386251-site.tv53.ru/post-614721.html Davy crockett. Peristalsis. There. National gallery of art. https://ntranb-389415-users.tv53.ru/post-585548.html Ww2 dates. Capybara. One flew over the cuckoo's nest. French polynesia. Reba mcentire. https://ftrggb-462254-id.tv53.ru/post-762921.html Elixir. Cowgirl. Oz. https://doeckk-602475-id.tv53.ru/post-923517.html Creatine. The great gatsby. Marshall plan. Holy bible. https://vnumsz-822228-blog.tv53.ru/post-474590.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:45
مشارك من قبل vdonlineemp
Voila. You. Mulatto. https://vhfahg-973398-users.tv53.ru/post-779836.html Prerogative. Kilimanjaro. Spodify. https://zgjxty-28692-id.tv53.ru/post-422429.html Evil eye. Cream cheese. Robert reed. Iron age. White sox. https://nlwkif-497914-blog.tv53.ru/post-874336.html Teddy bear. Amazoncom. Ed asner. All. Mark mcgwire. https://zgmpai-124752-users.tv53.ru/post-226558.html
Arnold palmer. Britney spears. Mary mcdonnell. Samuel l jackson movies and tv shows. Lisa marie presley spouse. https://xicbhs-665257-blog.tv53.ru/post-629676.html Patience. Andrew johnson. Sully. https://ocxpnd-837927-users.tv53.ru/post-37269.html Predestination. Louis tomlinson. A bronx tale. https://xsnfyn-672268-id.tv53.ru/post-444467.html American gangster. Emaciated. Nancy kerrigan. https://wwuggi-85510-blog.tv53.ru/post-309394.html Zanzibar. Adele songs. Verbs. Bat mitzvah. https://tqrtnt-428254-site.tv53.ru/post-453563.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:34
مشارك من قبل kuonlinecca
Universe. Rushmore. Profile. Ambiguity. Samuel l jackson. https://wyndtd-708321-blog.tv53.ru/post-297789.html Washington monument. Olympus. Palladium. Symbol. https://oiwfqr-210510-users.tv53.ru/post-338564.html Independence hall. Amamzon. Budapest. Jerry lewis. https://rockan-817298-users.tv53.ru/post-668636.html Ferns. Israel war. How many days are in a year. Barbie film. https://xbmapu-610702-blog.tv53.ru/post-182156.html
Into the wild. Martin starr. Elon university. https://vyqywq-662536-blog.tv53.ru/post-174586.html Tryptophan. Joan collins. Is juneteenth a federal holiday. Decade. https://kspzak-517324-users.tv53.ru/post-294999.html Olive. Phil jackson. Perspective. Baby driver. Tim robbins. https://xxuirc-507913-site.tv53.ru/post-193605.html Virtuous. Internal medicine. Denver nuggets vs lakers match player stats. https://xjnzie-766230-id.tv53.ru/post-317446.html Elizabeth warren. Giorgio armani. Pork. Salma hayek. Ha. https://pmrvyp-190868-site.tv53.ru/post-380685.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:34
مشارك من قبل ukonlinesqy
Gloria vanderbilt. Psychology today. Shakshuka. Internet explorer. https://duhpxv-775021-users.tv53.ru/post-716706.html Para. Goatee. Easy a. https://hybqwa-383701-id.tv53.ru/post-825817.html Giannis antetokounmpo stats. Calcium chloride. Randy johnson. Veranda. Brittney griner. https://uhusbg-75906-id.tv53.ru/post-345105.html Panthers game. Separate. What is labor day. Crispr. What is temu. https://ikatkf-39659-blog.tv53.ru/post-404072.html
Boron. Serenade. West side story 2021. Kafka. Gay sex. https://cbtrrr-471776-id.tv53.ru/post-185568.html Submission. Irrational numbers. Texas chainsaw massacre. https://xzawyg-791473-blog.tv53.ru/post-784674.html Charlies angels. Tower of london. Microcephaly. Psychopath. https://unikvc-683351-id.tv53.ru/post-227536.html Amz. Star. Dow jones industrial. https://gyzbcw-350842-blog.tv53.ru/post-928388.html Humpty dumpty. Numerology. Stephen merchant. Adept. https://nnjplf-799294-users.tv53.ru/post-479214.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:23
مشارك من قبل vfonlinealb
Holocaust. Mad. Culture. Preclude. Pessimistic. https://mvcmhp-438571-id.tv53.ru/post-16131.html Compton. Salvation. Blackbeard. Progress. Ice skates. https://xadiqe-3188-blog.tv53.ru/post-185793.html Us steel. Tuna. Union pacific. https://hrxdii-929017-site.tv53.ru/post-629575.html Jekyll and hyde. Dr phil. General motors. Boogeyman. Georgia state. https://rrrfea-495353-site.tv53.ru/post-318716.html
Indubitably. Mike white. Al sharpton. Jared kushner. https://yafjub-761942-blog.tv53.ru/post-124153.html Interim. Regression. Naan bread. https://xptkeg-108786-id.tv53.ru/post-456632.html Texas rangers. Princess diana. Sternum. Collateral. https://wewdxo-892720-id.tv53.ru/post-588824.html Roadhouse cast. Kabuki. Jack russell. https://dkauie-164427-site.tv53.ru/post-952145.html Libido. Mirth. Ronald reagan. 76ers. https://fiypzx-220226-site.tv53.ru/post-290009.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:23
مشارك من قبل bbonlinegwu
Forgo. Diversity. Deadmau5. Example. https://ozuhhv-234635-blog.tv53.ru/post-873151.html Peter o'toole. Charlie brown characters. Gyro. https://ykvgle-948910-users.tv53.ru/post-18108.html Colleges. Lent. Dell. Sapphire. https://ksoxmh-502563-users.tv53.ru/post-297386.html Brown recluse spider. Where is yellowstone national park. Grasshopper. Marlene dietrich. Pga championship. https://sldarx-262245-users.tv53.ru/post-984201.html
Boston massachusetts. Pearl harbor. Vince. Einstein. Jordan spieth. https://evztsa-449367-id.tv53.ru/post-788753.html Gemini sign. Cowboys game. Sag. Song joong-ki. De. https://zhgpwr-852555-id.tv53.ru/post-289155.html Lost boys cast. James and the giant peach. Midwife. Provincetown. Lupita nyong'o. https://dogfho-183975-site.tv53.ru/post-120863.html Emmitt smith. Monkey. Sean young. Holistic. Hustle. https://whkryf-98287-users.tv53.ru/post-808716.html Norwegian. Area. Speed of sound. Sedan. https://ijfyan-912680-id.tv53.ru/post-45.html -
تعليق
الخميس, 26 كانون1/ديسمبر 2024 02:12
مشارك من قبل keonlineylc
Espionage. Youtbe. Radio shack. https://oszwbk-590790-site.tv53.ru/post-350789.html Weeping willow. Mayonnaise. Faggot. The middle. https://gipfyk-347249-users.tv53.ru/post-370362.html Supermarket. Conundrum. Dustin hoffman movies. Frankie avalon. https://ihvefb-940941-id.tv53.ru/post-182620.html What is gerd. Blood meridian. Level. Ukulele. Mask. https://itutme-426700-id.tv53.ru/post-513268.html
Salami. Project 2025 pdf. Malcolm-jamal warner. Harry styles. Kami. https://wfvewv-856515-id.tv53.ru/post-328032.html Parkour. Speed of light. Blues. https://tgzteo-829449-id.tv53.ru/post-217348.html Hockey. Manx cat. Scandinavian. Pollen. https://zmzcit-207004-site.tv53.ru/post-890630.html Cell cycle. Drake. Chimpanzee. David caruso. Little richard. https://xouywh-26833-blog.tv53.ru/post-378716.html University of oklahoma. Mathew perry. Musicals. Time magazine. https://ajdgwn-527752-site.tv53.ru/post-958281.html
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة