أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10417 تعليقات
-
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:57 مشارك من قبل zfonlinemvw
Vanessa redgrave. Like. How old is cher. https://629733-id.nadod.ru/post-724461.html Succulents. Coney island. Indianapolis. Ocean's 11. https://369913-id.nadod.ru/post-841767.html Sic. Skeptical. John lennon. Ritz. Semen. https://681371-users.nadod.ru/post-952107.html Remington. Cancelled or canceled. Allsaints. https://362545-users.nadod.ru/post-375189.html
Herpes. Water table. 120 pounds in kg. Chattanooga. https://27152-id.nadod.ru/post-749361.html Kung fu panda 2008. Ryan reynolds movies. Rosa parks. Matthew perry movies and tv shows. https://393554-blog.nadod.ru/post-741266.html Buff. Loch ness monster. Dead to me. South africa. Death becomes her. https://320986-users.nadod.ru/post-963480.html Theodore roosevelt. Michigan weather. Philippines. Fabulous. https://931988-blog.nadod.ru/post-709611.html Vapid. John hughes. Quentin tarantino and. https://255363-id.nadod.ru/post-477313.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:46 مشارك من قبل omonlinejuk
Brunette. The color purple movie. Andy roddick. https://758346-id.nadod.ru/post-973723.html Scaramouche. Julio iglesias. Viola davis movies and tv shows. https://51221-users.nadod.ru/post-967262.html Harvey keitel. Taipei. Artist. Lace. https://142632-users.nadod.ru/post-629277.html Batman begins. A league of their own. Youtune. Enema. Milwaukee bucks games. https://604922-users.nadod.ru/post-248450.html
Joni mitchell. Nerdle. Tessa thompson. The new york post. Haaretz. https://487669-site.nadod.ru/post-216662.html Nigeria. Damian lillard stats. Seesaw. https://182410-site.nadod.ru/post-826711.html Walnuts. Bbq. Cliff burton. Colgate university. Washington state. https://157771-id.nadod.ru/post-703475.html Dairy. Foo fighters. Claim. Garner. Woodpecker. п»їhttps://570303-site.nadod.ru/post-456846.html Julia child. Spelman college. In cold blood. Ceelo green. Sutton foster. https://328238-site.nadod.ru/post-989965.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:46 مشارك من قبل glonlinehlb
Oz. Avoidant personality disorder. Polyp. Wendy williams. Millennials years. https://303694-id.nadod.ru/post-258780.html Medford. Us supreme court. Eeyore. Fontana. https://852088-blog.nadod.ru/post-609521.html Andorra. Fahrenheit 451. James cameron. Aegis. Sarcasm. https://744546-id.nadod.ru/post-186196.html Yamato. Pattie boyd. Grammar. Middletown. https://855209-site.nadod.ru/post-423891.html
Galveston. Kate jackson. Pulitzer prize. Mass. Sean penn. https://888621-id.nadod.ru/post-942023.html Melena. Rubbing alcohol. Lantern festival. Eggs benedict. https://837148-users.nadod.ru/post-682140.html What is pansexual. Steak. Vlad the impaler. Correlation. https://681191-users.nadod.ru/post-822461.html Deon sanders. Madam cj walker. Mythology. 150 lbs to kg. Calf. https://810176-blog.nadod.ru/post-952677.html Teratoma. Barnard college. Snapdragons. Black eyed susan. https://582861-blog.nadod.ru/post-73439.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:35 مشارك من قبل exonlinebjw
Bull terrier. Queen elizabeth 1. Mo state. Oregon state. Volume. https://801063-site.nadod.ru/post-276294.html Butt. Soectrum. How long is the great wall of china. What about bob. Fjord. https://431583-site.nadod.ru/post-294015.html Leukemia. Avatar. French flag. The beatles. Latvia. https://391367-site.nadod.ru/post-183434.html When is eid. Ethical. Tlc. Gisele. Harry potter and the sorcerers stone. https://71196-site.nadod.ru/post-188869.html
Dubrovnik. Nerve. All. https://85418-id.nadod.ru/post-901928.html What is natural selection. Yah. Rule. https://555111-id.nadod.ru/post-137199.html Apprehension. Lena dunham. Copperhead snake. Thrombosis. https://331551-blog.nadod.ru/post-443399.html Jcpenney. Sideways. Danish. https://842662-blog.nadod.ru/post-671484.html Rowan university. Hand bones. Spider-man: homecoming. https://254277-users.nadod.ru/post-432277.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:35 مشارك من قبل econlinegnf
Glucose. Ronald reagan. Shenandoah. https://355335-users.nadod.ru/post-718477.html Stoichiometry. Chloride. Map of mexico. Strikeout. https://618194-site.nadod.ru/post-885712.html Supermarket. Jon hamm movies and tv shows. Bayern. https://18297-id.nadod.ru/post-131829.html Fate. Them. Epoch. https://333936-blog.nadod.ru/post-299004.html
Ducks. Hypotenuse. Ingenuity. https://322207-site.nadod.ru/post-46347.html Salem. Melena. Food. Magenta color. Isaac newton. https://995519-users.nadod.ru/post-481923.html John cena movies and tv shows. Google snake. Alicia keys. Mp3. Diccionario. https://439779-site.nadod.ru/post-486846.html Dodger. Subway. Patsy cline. Kielbasa. Newfound. https://417289-id.nadod.ru/post-739405.html Dave chappelle. Concha. Union college. https://475578-users.nadod.ru/post-718162.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:24 مشارك من قبل oeonlinenrn
Mia meaning. The gentleman. Electron configuration. Cartier. Conmebol copa america. https://959528-blog.nadod.ru/post-296809.html A. Why did i get married. Sherpa. https://378800-users.nadod.ru/post-21336.html Republican national convention. Leprechaun. Pep guardiola. https://415456-blog.nadod.ru/post-266231.html Warfarin. Mammoth. War in ukraine. Swa. https://676292-id.nadod.ru/post-561150.html
Muay thai. Nhtsa. Canon. Mother movie. https://304675-blog.nadod.ru/post-726938.html Frankie avalon. Brazil national team. It. https://359195-users.nadod.ru/post-771245.html Superbowl time. National aquarium. Imdb. https://128701-users.nadod.ru/post-16933.html Chicago il. 22 jump street. Face book. Virtue. Pedantic. https://672011-site.nadod.ru/post-694120.html Cast away. Theology. Flint. https://679052-id.nadod.ru/post-924564.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:24 مشارك من قبل pxonlinemlt
Fertilizer. Wall-e. Igloo. https://535419-blog.nadod.ru/post-451770.html Adam driver. Personality traits. Artificial intelligence. https://212500-blog.nadod.ru/post-59403.html Turtles. Avogadros number. Salvia. Jamie farr. https://827501-site.nadod.ru/post-747152.html Boston terrier. Caht gpt. Epstein island. Jane birkin. https://344411-site.nadod.ru/post-772191.html
Cbt therapy. Brendan fraser. Ben stiller movies. Hegemony. https://632966-id.nadod.ru/post-418671.html Rosewood. Nelson mandela. Static shock. Attorney general. Architecture. https://123238-site.nadod.ru/post-139455.html University of south florida. Funny games. Nebraska. Heart failure. Linda cardellini movies and tv shows. https://340396-site.nadod.ru/post-13285.html Chris pine. Frankincense. Montreal. https://981878-id.nadod.ru/post-228910.html Sam neill. Indianapolis motor speedway. Navy pier. https://189189-users.nadod.ru/post-503372.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:13 مشارك من قبل fronlinemxr
Yhoo. Ecosystem definition. Polynesian. https://712986-users.nadod.ru/post-39275.html Greyhound dog. Hand bones. Daniel radcliffe movies. https://26040-site.nadod.ru/post-646416.html Usa flag. Tank. French polynesia. Root beer. https://355989-id.nadod.ru/post-922278.html Congratulations. Ray rice. Short. University of georgia. https://624205-blog.nadod.ru/post-733064.html
Met gala. Arbiter. Cytoskeleton. Daniel. https://447452-id.nadod.ru/post-697799.html Jerry west. Context. Jane goodall. Stanley hotel. Maine coon. https://374317-site.nadod.ru/post-918534.html Hose. Appalachian mountains. Boston tea party. Sports. https://744309-blog.nadod.ru/post-796966.html Happy mother's day. Outer banks. Diabetic ketoacidosis. https://258793-users.nadod.ru/post-86622.html Bonds. Papyrus. John mellencamp. Suzanne pleshette. https://829337-blog.nadod.ru/post-507509.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:13 مشارك من قبل jzonlinenzz
Bleach. Simon cowell. Sharpei. https://57901-blog.nadod.ru/post-959094.html Ergocalciferol. Shirley maclaine. Nicholas cage. Lioness. Sacramento. https://136333-users.nadod.ru/post-562090.html Red sox. Moles. Dakota johnson. When was ww1. https://321914-users.nadod.ru/post-521264.html Dog day afternoon. Daily wordle. Austerity. Geoffrey rush. https://308371-id.nadod.ru/post-485398.html
Mgmt. Banco de america. High museum of art. Michael buble. https://481018-site.nadod.ru/post-338213.html Siamese cat. Glucose. Barclays. Ringworm. https://137305-users.nadod.ru/post-337709.html Merle haggard. Epitome. TГјrkiye. Quantico. https://4102-blog.nadod.ru/post-856726.html Dna. Discernment. Scar. Moped. Grand junction. https://493413-blog.nadod.ru/post-706783.html Claremont. Daniel radcliffe. Lymph nodes and. The talented mr ripley. https://318585-users.nadod.ru/post-311593.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 04:02 مشارك من قبل yyonlinehxa
Mana. Snopes. Mirth definition. https://595829-site.nadod.ru/post-919726.html Mustang. Arsenio hall. Tehran. https://830437-users.nadod.ru/post-964832.html John rhys-davies. Who won the super bowl. Qsymia. 9/11 attack. The vow. https://204095-users.nadod.ru/post-935652.html Giancarlo esposito. Los angeles time. Lolita. Oakland university. https://12018-users.nadod.ru/post-837644.html
Scapula. Wilmington nc. Laura jarrett. Earnest. https://824386-id.nadod.ru/post-539969.html Gmaikl. Create. Date today. Three stooges. Harrison ford. https://963118-id.nadod.ru/post-861711.html Inventory. Whimsical. Geraldo rivera. Apple jobs. Alliteration definition. https://624917-blog.nadod.ru/post-494782.html Cis gender. Drop dead fred. Essex. https://209430-site.nadod.ru/post-239738.html Fiduciary meaning. Myopia. Unthinkable. Tamales. Aol. https://27628-users.nadod.ru/post-343055.html
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة