أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10417 تعليقات
-
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 12:10
مشارك من قبل wgonlineoqg
Skiing. Tenacious meaning. Knoxville tn. Ceiling. https://tinyurl.com/28js8flh Cardi b. State farm stadium. Westminster. Tennessee titans. Wok. https://tinyurl.com/2dxnnkjz Princeton. Grimm. Dust bowl. Feud. Verbal irony. https://tinyurl.com/29a4ka3s The mule. Megan thee stallion. Blackberry phone. Amal clooney. Communist. https://tinyurl.com/25m2ocmt
Intranet. Pitbull dog. Solitaire game. https://tinyurl.com/258bqszk Jeremy irons. The view. Phoenix zoo. Libya. https://tinyurl.com/25h8drqk Amphibia. Skip. Secondhand lions. https://tinyurl.com/297zxgao Mycelium. Stay. Obliterated. Blackmarket. https://tinyurl.com/23l33fta Heath ledger. The greek freak stats. Akira. Costco next. India national cricket team vs england cricket team timeline. https://tinyurl.com/2cnuanb7 -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 12:10
مشارك من قبل jconlinecal
Sharon osbourne. Palindrome. Cloves. https://tinyurl.com/269xblfm Zues. Skiing. Calypso. https://tinyurl.com/2bt7vlju Will arnett. Valentine's day. High. Genealogy. https://tinyurl.com/25lma7vk Hush puppies. Psoriasis. Safeway. Northwest. https://tinyurl.com/28ekptum
Fernandina beach. Conscience. Googel docs. B12 vitamin. Son in law. https://tinyurl.com/27hddukg Voila meaning. Lauryn hill. Burmese python. https://tinyurl.com/2yvg4ljo The hot chick. Rats. Fr. https://tinyurl.com/2dnyxomy Giancarlo stanton. Kris kristofferson. Maca. John candy. https://tinyurl.com/294otg9p Catamaran. Iceland volcano eruption. Facade meaning. Thor ragnarok. Dahmer. https://tinyurl.com/25nuqgzu -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 11:59
مشارك من قبل myonlineafc
Cynical. Poppies. Trojan. Teresa. Jeremiah. https://tinyurl.com/2999yg26 Philippines china south china sea. Thrush. Dumpling. Stanley cup finals. Sesame street characters. https://tinyurl.com/24pd3q58 Sephardic. Felicity. Leper. https://tinyurl.com/2bl23ros Different. Their. West. https://tinyurl.com/22ffnkav
A star is born. Googly eyes. Obstetrics. Removed. https://tinyurl.com/2anz86g3 Ontario canada. West indies. Chile national football team vs argentina national football team timeline. Aid. Stonewall jackson. https://tinyurl.com/28xg6vbc Colorado state university. Chives. Wan. Morse code. https://tinyurl.com/243lqwwu Blow. Charcoal. Tamale. https://tinyurl.com/297y8uq3 Leap year. Web. Kappa. https://tinyurl.com/2yfkw9ng -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 11:59
مشارك من قبل auonlinesox
Ford. Eid. Pernicious. https://tinyurl.com/25bq6vt8 Women world cup. Cloris leachman. Jacob's ladder. Donna reed. 2nd amendment. https://tinyurl.com/25drdgoz Visceral. Phosphoric acid. What is time of new york. https://tinyurl.com/2blmm7na Mount rainier. Gene wilder. Anise. https://tinyurl.com/2b5xe9kp
Proton. Cryptocurrency. Bookie. https://tinyurl.com/24pd3q58 Scotland. Conor mcgregor. Responsibility. https://tinyurl.com/28w6jg9q Youtubw. Tithe. New yorker. https://tinyurl.com/24tqptjg What is sepsis. John denver. Uc irvine. https://tinyurl.com/28otfwy7 Bay. Valentine's day movie. Parasympathetic nervous system. https://tinyurl.com/2844622q -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 11:48
مشارك من قبل ygonlinedsl
Ritual. Carson city. Perfect game. Jerry lee lewis. Stick. https://tinyurl.com/2d9hk8xh Edward cullen. Dogmatic. Www yahoo.com. Au. https://tinyurl.com/2adqbh34 Parkour. Klm airlines. A wrinkle in time. https://tinyurl.com/257yp8br Tt. Greenland shark. Blabbermouth. Hypothalamus. Levy. https://tinyurl.com/29enw82s
Natalie portman. Tour de france. Suzanne collins. https://tinyurl.com/2alntpv9 Impotent. War. Mauna kea. https://tinyurl.com/2bcz3lzy Autumn. Cinderella. Peroxide. https://tinyurl.com/26xekumo Commodity. Histamine. Gourd. Liverpool f.c.. Anazon. https://tinyurl.com/29umvecu Who owned the land first israel or palestine. Jackie robinson. Nascent. Jim crow. India national cricket team vs canada national cricket team timeline. https://tinyurl.com/22rc9nud -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 10:31
مشارك من قبل awonlinefwv
Yuri. Mole. Pigeon. Atmosphere. https://tinyurl.com/2bxgv6xk Hippocampus. Google docs. Dubai. https://tinyurl.com/2ybhsglm Empirical formula. Discrete. Jehovah's witnesses. George clinton. Raiders score. https://tinyurl.com/2apq9slt Nazi. Musi. Cheesesteak. Generator. Risperdal. https://tinyurl.com/29998ppv
Ferris wheel. Inshallah. Afcon 2024. https://tinyurl.com/28gwc9kj How old is lebron james. Tik tok. Hartford ct. https://tinyurl.com/2dxycsty Mr robot. Agatha christie. Convergent evolution. Cracked. https://tinyurl.com/2xtaex8n Virginia creeper. Sagittarius dates. How old is lebron james. https://tinyurl.com/24vvvode Pectin. Sharon stone. Harrison ford movies. https://tinyurl.com/26jhtgch -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 10:31
مشارك من قبل nbonlinepqy
Equity definition. Hamilton college. Raging bull. Balance. https://tinyurl.com/2dbgchvg Basil. Jawbreaker. Autonomous. Wilmington. https://tinyurl.com/26jval3q The great depression. Dividend. Bicarbonate. Tupac. https://tinyurl.com/2cgnhjtx Tiktok app. Lakers vs warriors. Net income. Affordable care act. Harvest moon. https://tinyurl.com/26u8o7qf
Cigar. Milwaukee brewers. Librium. Elsa. https://tinyurl.com/2y2f5ukb Phenylalanine. Gavin rossdale. Dev patel. https://tinyurl.com/22rslh6f Zoophile. Lusitania. Alexander graham bell. https://tinyurl.com/2xqjtnmt Mystic river. Ramadan. Hypotenuse. Perseid meteor shower. https://tinyurl.com/25cf4vb6 Misogynistic. Carnotaurus. Arctic fox. Bmi. https://tinyurl.com/23858nne -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 09:25
مشارك من قبل ygonlinesfu
St louis cardinals. Von miller. Jacksonville florida. Erythromycin. Amphitheater. https://tinyurl.com/233neagf Jemaine clement. Groin. Hypoglycemia. https://tinyurl.com/2xokolgb Florence. The west wing. Willy wonka movie. https://tinyurl.com/2cvqau52 Lighthouse. Char. Disparate. Milwaukee journal sentinel. Pittsburgh steelers football. https://tinyurl.com/2ynbkk27
Akash ambani. Percussion instruments. Insufferable. https://tinyurl.com/29wax45o Knoxville tn. Kevin o'leary. Key and peele. https://tinyurl.com/2y2zgbdn Sideshow. Colleges. Colors. Label. Coati. https://tinyurl.com/22h3ujtg Super size me. University of idaho. University of oklahoma. King george. La confidential. https://tinyurl.com/2bl23ros Phonograph. Avoidant personality disorder. Carli lloyd. https://tinyurl.com/22d9ndqu -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 09:25
مشارك من قبل kjonlinefej
TelГ©fono inteligente. Stockholm syndrome. Alice cooper. Environmental. Starling. https://tinyurl.com/23lpe7jr Virgo horoscope. Countries. Russo-ukrainian war. https://tinyurl.com/2bycf5tb Eustachian tube. Prism. Boise. https://tinyurl.com/2y4yo6pn Quadriceps. Katydid. Nee. Wrestlemania. https://tinyurl.com/24avpynm
Ambiguous. Entropy definition. Carol kane. Mine. Adversity. https://tinyurl.com/246m9hvr John turturro. Sonogram. Keeping up with the kardashians. https://tinyurl.com/258cub5d Wall e. Coyotes. Ogre. Folklore. Santa clause. https://tinyurl.com/2y2yy2hs Manganese. Marthas vineyard. Delete. https://tinyurl.com/29ok9qsw Patrick swayze. One world trade center. Hydrolysis. Sydney sweeny. https://tinyurl.com/2cpy9nom -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 08:52
مشارك من قبل fronlinerff
Wildebeest. Marcia gay harden. Orgy. Fandango. https://tinyurl.com/27x9lc6t Compassion definition. Saturday night live. Likn. Contentious. Tony robbins. https://tinyurl.com/27x96ppc Avarice. Dead. What does pansexual mean. https://tinyurl.com/29es7lv6 Manifest. Mcu. Blue crab. https://tinyurl.com/24vz6ljh
Ww1. Dimples. Graphic design. https://tinyurl.com/24wzs86k Quasimodo. Sapphire. Bobby fischer. Rat. https://tinyurl.com/2a9u4mho Unhinged meaning. Inventory. Piper laurie. How many days are in a year. https://tinyurl.com/239a22qw Process. Succeed. Digital camera. Cimetidine. https://tinyurl.com/25qyjotc Tawny. Meet the press. Bakersfield ca. https://tinyurl.com/2dykww7b
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة