السبت, 07 تموز/يوليو 2018 19:36

أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية

أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية

 بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى ‎ ‎

عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.

أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.

سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-

الرأس:

وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:

(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.

الجبين:

وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:

(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.

(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).

وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.

الأنـف:

وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-

(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.

(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.

الفم:

وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:

(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.

(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.

(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.

الحلق:

وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:

(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.

( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.

(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.

(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.

(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.

القلب:

وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:

(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.

(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.

(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.

البـطـن:

وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:

(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.

(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.

(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.

الكـبـد:

وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :

(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.

(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.

(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.

(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.

اليد:

ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:

(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.

(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.

(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".

الرجل أو القدم:

وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:

(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".

ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.

 

10350 تعليقات

  • تعليق Quinton الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 03:41 مشارك من قبل Quinton

    Insert your card https://www.ebbersgroenprojecten.nl/stmap_37iydmeb.html?vicerex.furoxone.cialis.rheumatrex panadol en gotas SAN DIEGO (AP) — A former communications director for the mayor of San Diego filed a sexual harassment lawsuit on Monday alleging her ex-boss asked her to work without panties, demanded kisses and dragged her around in a headlock while whispering sexual advances.

  • تعليق Hipolito الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 03:41 مشارك من قبل Hipolito

    I'd like to pay this in, please https://www.ebbersgroenprojecten.nl/stmap_37iydmeb.html?vicerex.furoxone.cialis.rheumatrex acido tranexamico mecanismo de accion vademecum True, the idea government surveillance has a different quality to it, from both sides. We expect our government to respect our privacy. The government, meanwhile, knows it is also expected to track the bad guys. The balance of those two goals will surely be debated yet again after the recent disclosure of surveillance techniques. But in the meantime, Americans might want to rethink our relationship with technology and the privacy we lose by using it.

  • تعليق Manual الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 03:41 مشارك من قبل Manual

    Three years https://www.canadabusinessdirectorylistings.com/stmap_24pkcjjq.html?benicar.ethinyl.cialis.piroxicam diclofenac genericon 100 mg filmtabletten Ackman has made a $1 billion short bet against Herbalife,and has been a vocal critic of the company since he disclosedhis short position last December. He labels the maker ofnutritional supplements as a pyramid scheme.

  • تعليق Porfirio الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 03:41 مشارك من قبل Porfirio

    I'd like a phonecard, please http://adamdesautels.com/stmap_24pkcjjq.html?viagra.zithromax.isoniazid how much tylenol to give 12lb baby He either reminds me of my brother or me when I was younger.  Im not sure, William said, referring to his younger brother, Prince Harry.  He does like to keep having his nappy changed.

  • تعليق Burton الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 03:41 مشارك من قبل Burton

    Where did you go to university? https://contraloria.bcs.gob.mx/stmap_37lbquli.html?cellcept.pilex.levitra.lincomycin is durvet ivermectin safe for humans “I don’t know, I don’t know,” Cruz said. “I have no comment. Maybe. Never have other fighters talked with me (about being gay). But I think there are other boxers who are gay but they are scared. Maybe with my decision it’s motivation for other boxers and for other athletes to come and say, ‘I’m gay, I am free.’”

  • تعليق Efren الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 02:48 مشارك من قبل Efren

    Photography http://www.dethstruck.com/stmap_18qnetae.html?prilosec.tamsulosin.duricef.levitra cephalexin side effects skin rash “It’s a perfect transition cocktail from summer to fall because the bison grass vodka combines light vanilla and coconut flavors that remind you of summer with the rich cinnamon in the spiced apple cider for fall,” says Seasonal’s mixologist Kasia Krupinska, noting that the spiced apple cider adds a thicker texture that blends better than apple juice.

  • تعليق Jeremiah الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 02:48 مشارك من قبل Jeremiah

    What do you like doing in your spare time? http://www.dethstruck.com/stmap_18qnetae.html?cozaar.viagra.levaquin ventolin inhalador para que sirve Scrushy was acquitted in 2005 in a separate criminal trialwhere he was accused of masterminding a $2.6 billion accountingfraud at HealthSouth, which he had built into one of the largestU.S. hospital operators.

  • تعليق Sammie الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 02:48 مشارك من قبل Sammie

    I'll put him on http://www.dethstruck.com/stmap_18qnetae.html?loxitane.lamprene.cialis voltaren generico bula State Department spokesperson Maria Harf said the UN team in Syria was only responsible for determining whether chemical weapons were used, not whom they were used by. She added that the team was not safe and too much time had passed for evidence to be credible.

  • تعليق Rudolf الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 02:48 مشارك من قبل Rudolf

    I work for myself https://contraloria.bcs.gob.mx/stmap_37lbquli.html?lotensin.septra.effexor.viagra venlafaxine 75mg tablets pil The executive shuffle comes as just as Time Warner Cable, the second largest U.S. cable provider behind Comcast, with 12 million customers, has become an acquisition target for John Malone, chairman of Liberty Media Corp.

  • تعليق Darrick الإثنين, 25 نيسان/أبريل 2022 02:04 مشارك من قبل Darrick

    Will I be paid weekly or monthly? https://www.burleighbears.com.au/stmap_37iydmeb.html?levitra.antabuse.bimatoprost 450 mg effexor xr Apple did not comment on the iWatch report, but Apple CEO Tim Cook addressed the wearable gadget category last month, saying the wrist was an "interesting" and "natural" spot for a wearable devices, at least in comparison to Google Glass.

رأيك في الموضوع

تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة