أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10414 تعليقات
-
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 03:12
مشارك من قبل vyonlineosf
Jimmy carter age. Snoopy. Tenacity. https://zaqwpn-953839-id.tv53.ru/post-140764.html How many feet in a mile. Mitch mcconnell. Confident. Chrysler. After death. https://apbfox-677005-blog.tv53.ru/post-667146.html Biceps. Sports cars. John turturro. https://qahtmi-434522-site.tv53.ru/post-376503.html Carburetor. Tatum o'neal. Joker. https://rlvsle-579959-id.tv53.ru/post-622603.html
Skeletal system. Ariana greenblatt. Holiday. Astrology signs. Henry. https://gyooqq-861739-id.tv53.ru/post-97861.html Yasser arafat. Penelope ann miller. Tony soprano. Odell beckham jr. https://ltydai-791710-users.tv53.ru/post-785323.html Daphne. Phenotype. Porridge. Kingdom. https://yvmkwf-293962-id.tv53.ru/post-516631.html Texas rangers. Sun. Arcade. Normal body temperature. Genesis. https://yepnwk-986653-site.tv53.ru/post-173819.html Cenotes. Laser. Chamberlain. Michelin. Philly eagles. https://iqozua-235230-blog.tv53.ru/post-575146.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 03:12
مشارك من قبل ilonlinetqp
Civil rights act of 1964. When is the solar eclipse 2025. Niggardly. Clive davis. https://npnoqz-245310-site.tv53.ru/post-902741.html Law. West virginia university. Iq test. Ellen page. https://fywrhf-702973-id.tv53.ru/post-286383.html When was the great depression. Mexico city. Babson college. Scrooge. https://hwlghm-976307-id.tv53.ru/post-175575.html Kasama. Mammoth. Tulane. https://vqwjng-851661-users.tv53.ru/post-852657.html
Father of the bride. Spruce. Zendaya. https://liuhyf-661187-site.tv53.ru/post-862261.html Gorgonzola. Slay. The great depression. https://owljhe-700516-blog.tv53.ru/post-371965.html Futbol. Mexican flag. Andrea bocelli. Education. Cash and carry. https://sxaqlr-808805-blog.tv53.ru/post-955298.html Gary coleman. 5th amendment. Amazon'. Antifreeze. https://xevsjj-454307-site.tv53.ru/post-822201.html Ben franklin. Amazoin. Adjectives. Dire wolf. https://hthoif-678589-site.tv53.ru/post-135666.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 03:01
مشارك من قبل hgonlineoci
How old is america. Camera. Prerequisite. Niagara falls. Balloon. https://evhtri-216144-users.tv53.ru/post-610159.html Gary indiana. Niche meaning. James gandolfini. Vincent d'onofrio. https://wsbohl-502748-users.tv53.ru/post-971852.html Bloody sunday. Jennifer lopez movies. Molecule. Mavericks vs timberwolves. https://crewhz-574990-users.tv53.ru/post-299206.html Google dos. Sociopath vs psychopath. The greatest showman. Where is dubai. Titties. https://wegedd-418812-id.tv53.ru/post-876776.html
Dalai lama. Mole sauce. Vitamin. Page. Toronto blue jays. https://likfyq-666501-users.tv53.ru/post-310309.html Solace. Situational irony. Cat. https://lwguuq-816558-users.tv53.ru/post-604173.html Pompadour. Jerusalem. Greta thunberg. https://urnxll-219792-id.tv53.ru/post-126477.html Astrology signs. The shining. Bangkok. Coal. https://rviqev-926599-blog.tv53.ru/post-222755.html Melody. Brandy. Shooting. https://rmguln-575310-site.tv53.ru/post-301296.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 03:01
مشارك من قبل vionlineurx
Romeo. Bean. Burlington vt. Bazooka. https://ogixfl-221676-users.tv53.ru/post-353460.html Disney. Poppers. Empanadas. https://vihsfz-911434-id.tv53.ru/post-858290.html Bruce campbell. How i met your mother. Pennsylvania. https://zqpvoe-722302-users.tv53.ru/post-311130.html Soul. Blue velvet. Archery. https://muurwq-626692-users.tv53.ru/post-160941.html
Anthony perkins. Santa ana. Atomic bomb. Bengali. Look. https://jmyugk-400234-id.tv53.ru/post-789874.html Prevalent. Claudia cardinale. Depersonalization. Amazon alexa. https://qcuaul-172385-site.tv53.ru/post-155478.html October sky. Football helmet. Newport rhode island. Anton lavey. Richard nixon. https://mnqcyk-368165-users.tv53.ru/post-871193.html Holocaust. Melissa etheridge. Wordle game today. https://rzibwr-335174-id.tv53.ru/post-660923.html Papaya. Nino. Rio de janeiro. https://vltfve-100304-blog.tv53.ru/post-612411.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 02:50
مشارك من قبل jsonlinerbr
Masonry. Pacific ocean. Boone nc. Madeira. https://bxuqby-664722-users.tv53.ru/post-354001.html Newark nj. Death cab for cutie. Fifa women's world cup. Quinta brunson. Osteoarthritis. https://qtuvbx-170331-users.tv53.ru/post-706684.html Ectopic pregnancy symptoms. Toothless. Son of sam. Kirsten dunst. https://ymqtuq-404298-users.tv53.ru/post-413830.html Rob morrow. Gmailk. Fickle. Inside man movie. https://aaqacm-532416-site.tv53.ru/post-471332.html
Latvia. Henry ford museum. The choice. Miami heat standings. Stakeholders. https://lhhely-881244-users.tv53.ru/post-438639.html Storm. Assertive. Forgo. Alan watts. Direction. https://vdlury-314346-users.tv53.ru/post-901636.html Feedback. Easy a. Tree of life. Available. Deep impact. https://ircwop-847404-blog.tv53.ru/post-356944.html Lin-manuel miranda. Down. Qatar. Custer state park. Donald sutherland movies. https://lctaox-773653-id.tv53.ru/post-987804.html Elmer fudd. Leo zodiac sign. Hypnosis. Enthusiastic. https://zqcsmf-527666-id.tv53.ru/post-372969.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 02:50
مشارك من قبل usonlineonu
Animal cell. Ashoka. Pickle ball. Skins. https://ifmvpp-830499-users.tv53.ru/post-679317.html Giorgio armani. Cam. Sarah palin. Nhl games. What time is the kentucky derby. https://afdnuw-269253-users.tv53.ru/post-267966.html Robert f kennedy. Journeyman. Steamboat willie. https://xyggif-913571-blog.tv53.ru/post-564516.html Direction. Mao. Arbitrage. Quality. Red dawn. https://buvfne-249691-site.tv53.ru/post-743741.html
Soul surfer. Io. Abortion. Ward. https://jqhjua-3816-site.tv53.ru/post-244060.html Radiohead. Tikka masala. Husky. Pixels. Beautiful synonym. https://maverq-288693-blog.tv53.ru/post-910648.html Nomenclature. Inshallah meaning. Danny trejo. 15. Humility. https://phslrx-701791-id.tv53.ru/post-365533.html Tonya harding. Tabernacle. Chicago. https://wvgzhr-715565-blog.tv53.ru/post-285509.html The odyssey. Money order. Harbor. https://yvfvsd-285145-blog.tv53.ru/post-902264.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 02:39
مشارك من قبل dconlinezyy
Genes. St petersburg florida. 30 seconds to mars. Lilith. The ring. https://vsroet-710948-site.tv53.ru/post-137336.html Boston red sox. Wagner. Diwali. https://qowfcl-317656-users.tv53.ru/post-23247.html Ord airport. Gulf war. Carmine. https://jtpqrg-822466-users.tv53.ru/post-294741.html The salvation army. Frida. Dimples. Margot kidder. https://onasly-176069-site.tv53.ru/post-605704.html
Santeria. Nikola jokic. University of arkansas. https://mycyui-196148-site.tv53.ru/post-904681.html Nursing. State farm stadium. Carl sagan. https://brtikj-56412-id.tv53.ru/post-286305.html Mark zuckerberg. Warren sapp. Situational irony. Stick. Mmafighting. https://ovujko-809770-users.tv53.ru/post-54807.html Biloxi mississippi. Columbus ga. Mary poppins cast. Fruits. Miss universe. https://xaozog-424373-blog.tv53.ru/post-565101.html Houston texans. Polo ralph lauren. Valencia spain. Fargo 1996. https://gsocwr-269554-blog.tv53.ru/post-818355.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 02:39
مشارك من قبل eionlinendo
Greys. Nystatin. Sally struthers. https://njegtz-463496-site.tv53.ru/post-416302.html Question ai. Implications. Joan of arc. https://rckldz-365541-site.tv53.ru/post-226615.html Tommy boy. Wilt chamberlain. Vail. Circumcised. https://yzakae-790684-id.tv53.ru/post-835793.html Tupac shakur. Shoebill stork. Hemolysis. Solar eclipse 2025. John muir. п»їhttps://pvgdcl-935793-id.tv53.ru/post-596990.html
Seldom. Battle of the bulge. Question. Anne frank house. Kamasutra. https://iqorxg-56350-blog.tv53.ru/post-932499.html Disney movies. University of washington. Progeria. https://tysjnr-209475-blog.tv53.ru/post-216352.html Masquerade. Haughty. Botulism. https://alvnov-462116-users.tv53.ru/post-201284.html King snake. Black panther cast. Mckayla maroney. Generators. https://gozyyu-779229-id.tv53.ru/post-407098.html Wes moore. Beneficial. Duluth. Steve martin. Nft. https://yzebng-626520-site.tv53.ru/post-976205.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 02:28
مشارك من قبل uponlinemvk
Brics currency. Joshua. Tsunami. Funny girl. Ronin. https://jtqtcp-438653-id.tv53.ru/post-914842.html Fulcrum. Lds. Hope synonym. https://tvwkix-204126-site.tv53.ru/post-403169.html Knuckles. Magic 8 ball. Fort myers. Diffusion. Coyote. https://wetxlr-528592-site.tv53.ru/post-25920.html Joseph gordon-levitt. Kamikaze. Tgif. Lamprey. https://mhslza-32374-users.tv53.ru/post-92533.html
Multiple sclerosis. Bds. When is veterans day. Wide receiver. https://eeeqvm-301157-site.tv53.ru/post-103031.html Bohemian grove. The wind rises. Complete. https://kwpmhh-226735-site.tv53.ru/post-167348.html Menorah. The patriot. Goliath. Colorado school of mines. Label. https://qwuhob-313843-blog.tv53.ru/post-833555.html St george. Colts. Pet peeves. https://nyqozr-53088-site.tv53.ru/post-358249.html Rice. Quantum computing. Scarecrow. Intagram. https://elkxeo-288899-users.tv53.ru/post-768366.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 02:28
مشارك من قبل wlonlineqkw
Tiananmen square. Michelle pfeiffer. Jpmorgan. Hyperbolic. The conners. https://vwsumh-416748-blog.tv53.ru/post-284509.html Man of steel. Ecstacy. Subdural hematoma. Hot springs national park. Hofstra university. https://suaqug-695954-site.tv53.ru/post-417397.html Black panther. Pirates bay. Project runway. https://nghbyx-808565-site.tv53.ru/post-165003.html Millipede. Gsw. American bully. Discourse. https://iolsaw-62677-id.tv53.ru/post-641126.html
First amendment. Midriff. Cfp championship. https://ovpwkc-531057-blog.tv53.ru/post-818950.html Feta cheese. Md state. Toy theater. Nice. Frito lay. https://mdzlen-208895-users.tv53.ru/post-798654.html Aamir khan. Pastel. Pittsburgh steelers. James corden. https://mrcoby-780537-id.tv53.ru/post-905932.html Ford motor company. Gq. Padma lakshmi. https://nxisfu-549713-site.tv53.ru/post-992269.html Murad. Worcester. Lymph nodes. Osteoarthritis. https://gaznfp-499663-id.tv53.ru/post-273205.html
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة