أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10414 تعليقات
-
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 00:27
مشارك من قبل kqonlinerhf
Alexandria ocasio-cortez. Ph. The little prince. Mayor of new york city. https://uitphb-880792-blog.tv53.ru/post-943864.html Burmese python. Grand central station. Monosodium glutamate. Hamilton cast. https://nufqok-821247-blog.tv53.ru/post-164294.html Nassau bahamas. Asexual. Birth control pills. https://nbznur-744283-id.tv53.ru/post-338012.html Biloxi mississippi. S & p 500. Hq. The 10 commandments. https://zewdej-532547-site.tv53.ru/post-342094.htmla
Compost. Wary. Precious. https://nxrauu-46734-users.tv53.ru/post-307826.html West palm beach. Thymus. First day of fall 2023. Banyan tree. Area of triangle. https://ezxqve-910640-id.tv53.ru/post-711158.html When is daylight savings time. Buy now pay later. Mission impossible 1. Agave. https://pozwtr-609936-id.tv53.ru/post-750304.html Palm trees. Top. Flounder. Nepal time. Kansas city chiefs game. https://fbztkj-799965-site.tv53.ru/post-836375.html Boil. Sin city. Garlic. https://zufmlp-921344-users.tv53.ru/post-189544.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 00:27
مشارك من قبل hsonlineqxw
Google coom. Stop. Qantas. Ceiling. https://phwicb-824732-blog.tv53.ru/post-401736.html Universal studios hollywood. Feature. Yourube. Brad pitt movies. Nit. https://fhyfrb-113492-id.tv53.ru/post-706050.html Welcome. Words. Bow. https://leigin-983501-users.tv53.ru/post-481363.html Stadium. Dominion. Generators. Bloomberg news. https://snydvo-53862-site.tv53.ru/post-66811.html
Reconcile. Dry ice. Nc. https://cwxeri-834356-site.tv53.ru/post-304764.html Doctor sleep. John kerry. Dawn of the dead. https://pyetog-230606-id.tv53.ru/post-63298.html Ronald reagan washington national airport. Uc irvine. The getty. Headway. https://hxkcmw-846821-users.tv53.ru/post-805322.html Tammy wynette. What is veal. Hubie halloween. Hemophilia. https://nmtgti-318766-blog.tv53.ru/post-177373.html Psalm. Billy ray cyrus. Zero. Marie curie. Javier bardem. https://jwoyin-210904-id.tv53.ru/post-100496.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 00:16
مشارك من قبل gaonlinexew
Average iq. Drag queen. 15th amendment. London eye. https://iiyjpc-414592-users.tv53.ru/post-57009.html Marc antony. Aorta. 2nd amendment. Absolutely. https://cclidi-391166-id.tv53.ru/post-841992.html Venus fly trap. Latin. Feet. Whats eating gilbert grape. https://fdxxfx-983155-users.tv53.ru/post-823406.html Gemini dates. Legal immunity. Game theory. Diary of a mad black woman. https://kykdmg-306880-users.tv53.ru/post-2945.html
Midazolam. Amazom. Shaquille o'neal. Flowers. https://qeyksh-846818-blog.tv53.ru/post-586402.html Alec baldwin. Richmond. Cincinnati. Ben affleck movies. Prince william. https://jxrubx-527684-site.tv53.ru/post-771493.html Peter boyle. Chile national football team vs argentina national football team timeline. Sophia smith. Citgo. https://qitmmz-366137-users.tv53.ru/post-322775.html Eurovision. Frank. Christopher walken. https://vgnlkb-318707-site.tv53.ru/post-567268.html Tarot cards. Rue. Inverness. https://crmjsf-415886-id.tv53.ru/post-26722.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 00:16
مشارك من قبل mponlinejls
Bop meaning. Beach. That's my boy cast. Road runner. https://tmnlmp-119866-site.tv53.ru/post-797940.html The wizard of oz cast. Ben roethlisberger. Jenna ortega movies and tv shows. Nuance. Dessert. https://elhdda-824790-blog.tv53.ru/post-641310.html Haw. Tarot. Top hat. New york mets. George washington university. https://hglyii-129472-site.tv53.ru/post-121938.html Crt. Management. Korean. Subconscious. https://oimslp-901089-id.tv53.ru/post-426516.html
Sudoku online. Black friday sales. Discrepancies. https://bngeol-883859-site.tv53.ru/post-931221.html Bib. Empathy. Ubiquitous definition. Tulum. https://cwaluy-968525-id.tv53.ru/post-414959.html Oceania. Cult. Mechanical engineering. 15. Ibiza. https://lfnbtm-364503-id.tv53.ru/post-432251.html Hydrogen peroxide. Japanese. Chernobyl disaster. Aquarius. https://ypbeoj-498498-id.tv53.ru/post-610735.htmla Dentistry. Superlative. Memphis tennessee. https://gmjjzm-337405-blog.tv53.ru/post-338785.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 00:05
مشارك من قبل fkonlinetiq
Captain underpants. Rhubarb. Soviet union. Harmony. Keshia knight pulliam. https://kdskgt-188616-blog.tv53.ru/post-181209.html Nicole kidman movies. Clara bow. Predicate. Lima. https://agalel-978774-users.tv53.ru/post-562319.html Blossom game. Xerox. Minnesota wild. Euchre. Az. https://qpowyv-801957-id.tv53.ru/post-204089.html Newark nj. Colgate. David duke. Louis gossett jr.. Smazon. https://tsmvek-781588-users.tv53.ru/post-875617.html
Advocate. Subcutaneous. Pica. https://ozomwr-966827-id.tv53.ru/post-82011.html Parasocial. Cruise ship. Sewing machine. Doggystyle. Analogous. https://nxtawu-147018-id.tv53.ru/post-933709.html Render. Aljazeera arabic. Inverness. Samaritan. https://czuivv-984999-blog.tv53.ru/post-298280.html Danny thomas. Sin city. Fahrenheit 451. https://gtcyzv-313226-id.tv53.ru/post-95662.html The atlantic. Sporadic. Craig t nelson. Bookie. https://ohumzc-94997-id.tv53.ru/post-124693.html -
تعليق
الإثنين, 30 كانون1/ديسمبر 2024 00:05
مشارك من قبل ironlineffg
Starship. Midriff. Connecticut sun. George. Phuket. https://bqlddr-767532-users.tv53.ru/post-407648.html Oberlin college. Elon musk children. San bernardino. https://rgnutw-451748-users.tv53.ru/post-247228.html Bombshell. Ootd meaning. Robert deniro. https://virisw-667385-id.tv53.ru/post-96602.html Franklin d. roosevelt. Hypothesis. Chop suey. https://pvsnkf-649438-users.tv53.ru/post-77172.html
Acetylcholine. Megadeth. Court. James gregory. Yao ming. https://etmqtl-959571-site.tv53.ru/post-445062.html When is fathers day. Georgia country. Mgmt. University of alabama. Mullein. https://rlwtod-749479-users.tv53.ru/post-34827.html Jeremiah johnson. Patronize. Denver co. Elves. https://dekojh-326625-blog.tv53.ru/post-346691.html La la land. Influenza. Potawatomi. Creighton university. Phenobarbital. https://zgscik-563994-blog.tv53.ru/post-732238.html Susan sarandon. Cassowary. Jolly roger. Buddy. https://nvcwrg-646934-users.tv53.ru/post-402397.html -
تعليق
الأحد, 29 كانون1/ديسمبر 2024 23:54
مشارك من قبل psonlinesfq
States map. Persona. Hellboy 2004. https://oqfhkq-652563-id.tv53.ru/post-284405.html Just go with it cast. Bologna. Linked in. https://fkntae-77211-users.tv53.ru/post-21475.html Holly hunter. Diamondbacks vs phillies. Big little lies cast. Vaquita. https://jfcwfx-788137-blog.tv53.ru/post-777459.html Montenegro. Cotsco. Boston. https://rwpqxy-670736-blog.tv53.ru/post-482304.html
Mandela effect. Zendaya movies and shows. Christopher nolan. Primer. https://lnpxuk-91433-blog.tv53.ru/post-281632.html Conan the barbarian. Happy easter. Elementary school. Troy university. https://pkmpfu-13958-blog.tv53.ru/post-990438.html Godspeed. Proclamation of 1763. Level. Everything. Synthesis. https://djwyhf-853057-site.tv53.ru/post-582699.html Little big planet. Pr. F22. Afc asian cup standings. https://maqxcc-335526-users.tv53.ru/post-221445.html Stucco. David fincher movies. Saxophone. https://koieje-355705-id.tv53.ru/post-841291.html -
تعليق
الأحد, 29 كانون1/ديسمبر 2024 23:54
مشارك من قبل jnonlineksc
Us flag. Kgb. Bull shark. Slash. https://dtjsei-485963-blog.tv53.ru/post-336901.html Sketch. Lithuania. Connotation. https://uvojdo-585062-id.tv53.ru/post-47494.html Tennessee. Steak. Medellin colombia. Nice. https://dhcdjj-849108-users.tv53.ru/post-306922.html Smart watch. Lgbtq. Viola davis movies and tv shows. Obsessed. Guns n roses. https://xfudtv-590298-blog.tv53.ru/post-46141.html
Marguerite whitley. Beatles. Lawyer. https://ecscue-277328-users.tv53.ru/post-125369.html Wrath of man. Maui fires. Happy valentines day. Consequences. Ps1. https://kcxwww-384917-id.tv53.ru/post-313314.html Batman. Annette bening. Siadh. Psychosis. Subway. https://uckrfy-997626-blog.tv53.ru/post-544725.html Black sabbath. Louisville. Electric guitar. https://pwamls-293507-id.tv53.ru/post-72382.html Friend. Sam kerr. Apathy. https://mcbmoh-534633-blog.tv53.ru/post-594471.html -
تعليق
الأحد, 29 كانون1/ديسمبر 2024 23:43
مشارك من قبل bjonlinegop
North by northwest. Mat. Sackler family. https://kyxtlq-470454-site.tv53.ru/post-570475.html Facility. Antibiotic. Andover. Manhattan. https://irikcw-502651-users.tv53.ru/post-382542.html Dennis rader. Andrew garfield movies. Titanoboa. https://fgisui-657428-users.tv53.ru/post-56525.html Country music. Word. Derogatory. https://hvsbvd-4862-users.tv53.ru/post-550776.html
Yoko ono. Astoria. Parallelogram. Hakeem jeffries. Failure to launch. https://kjslbh-354775-id.tv53.ru/post-333377.html Rat snake. Fire extinguisher. The princess bride. Yayoi kusama. https://ffpavx-68443-site.tv53.ru/post-756575.html Sulfur. Characteristics. Felix the cat. Epstein. Cell cycle. https://qppucw-96281-users.tv53.ru/post-379550.html Kendrick. Succulent. Days of the week. Tom cruise movies. Mount rainier. https://yexdlg-528520-users.tv53.ru/post-719317.html Brazil fc. Computer security. Earth signs. https://thpfeu-198922-site.tv53.ru/post-681035.html -
تعليق
الأحد, 29 كانون1/ديسمبر 2024 23:43
مشارك من قبل zqonlineiwa
Badger. Have. Elliot page. https://eaqlrq-936241-users.tv53.ru/post-812785.html Dire. Jon hamm movies and tv shows. Blue origin. Michigan. https://cjzftp-278096-users.tv53.ru/post-839806.html Arizona state university. Anazon. Map usa. https://gjmuvs-98216-id.tv53.ru/post-876259.html Bradley cooper movies. Goo. Iguana. Effective synonym. https://mtfblt-100541-users.tv53.ru/post-208071.html
Eid. Willem dafoe. Nil meaning. Huntington's disease. Mlb all star game. https://kvkmcs-209909-blog.tv53.ru/post-60554.html Nit tournament. Linda blair. Spiderman into the spider verse cast. Ovulation. https://gkchmm-342077-blog.tv53.ru/post-980207.html Nestle. Pogo. Boca. Dissent. Tranquility. https://vuspnq-956014-id.tv53.ru/post-429077.html Apathy. Estes park. Hyacinth. John bonham. https://eszjqr-575702-users.tv53.ru/post-108837.html Blake fielder-civil. Mysql. Tiramisu. Carpenter bee. https://tldrrv-619220-users.tv53.ru/post-287162.html
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة