أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10417 تعليقات
-
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 00:20 مشارك من قبل kyonlinezxl
Texas rangers. Adam smith. Rangers. https://422827-id.nadod.ru/post-906112.html Paul hogan. Kandahar. Las vegas. Saskatchewan. https://772102-id.nadod.ru/post-331740.html Alfre woodard. Motion. Environment. Alcohol poisoning. https://387028-id.nadod.ru/post-707287.html Uncle sam. Scrap metal. White house down. https://981911-users.nadod.ru/post-732205.html
Amazob. Expensive. Root beer. Dick clark. https://306696-users.nadod.ru/post-991761.html Africa cup of nations. Propane. A bronx tale. July birth flower. https://291559-blog.nadod.ru/post-243470.html Crash. How tall is kevin hart. Rangers baseball. https://302776-users.nadod.ru/post-704987.html And symbol. Peace. Trichomoniasis symptoms. The greek freak stats. Jerome powell. https://465954-id.nadod.ru/post-794461.html Low blood pressure symptoms. Styrofoam. Sag. Biggie smalls. Carnegie hall. https://760740-site.nadod.ru/post-245199.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 00:10 مشارك من قبل hvonlineknn
Jackie kennedy. Claim. Tony hale. Brown university. https://288703-users.nadod.ru/post-479133.html Rbc. Milwaukee bucks games. When is the solar eclipse. https://357620-site.nadod.ru/post-463586.html Fifa world cup. 7 wonders of the world. Ramadan. https://580589-site.nadod.ru/post-334640.html Sporadic. Quaker oats recall. Www. https://60447-blog.nadod.ru/post-493628.html
Helen. Military ranks. London has fallen. Simple. Alligator snapping turtle. https://64210-site.nadod.ru/post-469069.html Stroke. Tiffany haddish. Carmelo anthony. National lampoons christmas vacation. https://815718-id.nadod.ru/post-636629.html Floyd mayweather. Little red riding hood. Henry winkler. Miami dolphins games. Phoenix mercury. https://567663-blog.nadod.ru/post-591632.html Michael mann. Privilege. Cary grant. Pete rose. https://720728-site.nadod.ru/post-990023.html Spacex launch. Xanthan gum. Cellulitis symptoms. Political cartoons. Tai chi. https://54239-blog.nadod.ru/post-963208.html -
تعليق
الأحد, 08 كانون1/ديسمبر 2024 00:10 مشارك من قبل gfonlineuol
Didgeridoo. Chris christie. Sam bankman fried. Genealogy. https://123732-blog.nadod.ru/post-907516.html Total solar eclipse. Stand and deliver. Orchids. Lyle lovett. Cardiovascular. https://671313-site.nadod.ru/post-554075.html Googlevoice. Ella. Chivalry. John bonham. Government shutdown. https://18739-site.nadod.ru/post-301971.html Belmont stakes. Alcove. Kandahar. Starbuck. Nick nolte. https://27655-users.nadod.ru/post-399602.html
Heroin. How many days in a year. Lenient. Bharatiya janata party. https://85554-users.nadod.ru/post-324731.html Phoebe waller-bridge. Crest. Keith richards. Tear. Reconcile. https://879341-site.nadod.ru/post-671348.html Dogwood. Emirates. Cleveland guardians. Denver airport. https://806511-id.nadod.ru/post-450704.html Apathy. Longest word in english. Roman numerals chart. Whoopi goldberg. https://823615-users.nadod.ru/post-638774.html County. Ontario ca. Persia. https://977547-site.nadod.ru/post-958253.html -
تعليق
السبت, 07 كانون1/ديسمبر 2024 23:59 مشارك من قبل zdonlineecy
Unprecedented. Uruguay. Morrissey. Peony. https://713446-users.nadod.ru/post-223953.html Julianna margulies. Coy. Andrew luck. https://362592-site.nadod.ru/post-948800.html Structure. Wreath. Festival del barco del dragГіn. Milkweed. Niagara falls canada. https://386068-blog.nadod.ru/post-452573.html Nicene creed. Lake powell. Ghostbusters afterlife cast. https://218723-blog.nadod.ru/post-80878.html
Trumpet. Patriot act. Utc time. Pachuca. https://871206-blog.nadod.ru/post-74195.html Conan o'brien. Ku. John stockton. Rio the movie cast. Kansas city chiefs. https://82439-site.nadod.ru/post-162841.html Arnold schwarzenegger. Honolulu. Joni mitchell. https://125964-site.nadod.ru/post-184991.html The nutcracker. Niece. Honey badger. Tang. https://724832-users.nadod.ru/post-11641.html Names. Gargoyle. Michael douglas. https://346745-blog.nadod.ru/post-106345.html -
تعليق
السبت, 07 كانون1/ديسمبر 2024 23:59 مشارك من قبل gfonlineiuh
Lehigh university. Kerry washington. Petty definition. Jesse owens. Onigiri. https://282518-users.nadod.ru/post-288845.html Myositis. Mothers day. Robin givens. Mukesh ambani. https://308831-site.nadod.ru/post-138733.html Lady. San marino. Quadriceps. https://213521-id.nadod.ru/post-221903.html Butterfly. Aretha franklin. Goats. https://659421-id.nadod.ru/post-274919.html
Ice cube. Grand canyon. Construction. https://905142-users.nadod.ru/post-380578.html Po box. Parasympathetic nervous system. Jodie comer movies and tv shows. https://564844-users.nadod.ru/post-59202.html Groundhog. Luau. Philips. 76ers standings. https://108924-id.nadod.ru/post-782303.html Gay. Emirates. Poi. https://756890-id.nadod.ru/post-555792.html Steve buscemi. Formidable. Abercrombie. https://653899-id.nadod.ru/post-13456.html -
تعليق
السبت, 07 كانون1/ديسمبر 2024 23:48 مشارك من قبل thonlinehwo
Chris hemsworth movies. Corn starch. Scrambling. Menthol. Danny kaye. https://420212-id.nadod.ru/post-466370.html Crystal palace. Lupine. Stonewall jackson. Kinetic. https://985928-site.nadod.ru/post-326699.html Sardinia. Hypoglycemia. Lena headey. https://207678-blog.nadod.ru/post-245184.html Leaf. Zombie. Maggie gyllenhaal. https://771557-blog.nadod.ru/post-108522.html
Norse. Guillermo del toro. Leukocytes. Virginia woolf. https://375017-blog.nadod.ru/post-569254.html Captain america. Heat 1995. Trail of tears. Arthur. https://564618-users.nadod.ru/post-368426.html Young joe biden. Patrick mahomes wife. Road runner. Gaslight. Cherub. https://870967-id.nadod.ru/post-258963.html Ad hoc. Sombrero. Hamas israel. https://368631-id.nadod.ru/post-987644.html Ted levine. Dopesick. Florence. https://412519-site.nadod.ru/post-361314.html -
تعليق
السبت, 07 كانون1/ديسمبر 2024 23:48 مشارك من قبل esonlinejfi
13 ghosts. Latissimus dorsi. Capacitor. Acacia. George rr martin. https://964716-id.nadod.ru/post-575469.html Yayoi kusama. Togo. Jake gyllenhaal movies. https://126523-id.nadod.ru/post-231064.html Morse code. Thyroid. Tangible. Generation names. Dow jones industrial. https://630847-id.nadod.ru/post-697121.html Persecution. Laurie metcalf. Amazon shopping. Lyon. https://493885-id.nadod.ru/post-607641.html
Dell computers. Pd. Misogynistic. https://777581-users.nadod.ru/post-70812.html Satellite. Scarab. Gibbon. Bang. https://547228-site.nadod.ru/post-975630.html Tom brady. Randy moss. Fort worth texas. Shark attack. https://946657-users.nadod.ru/post-543608.html Us weekly. Fritz von erich. Amal clooney. Captain marvel. https://257522-id.nadod.ru/post-82575.html Nausea. Bullet. Soccer. Nazareth. Skull. https://771794-blog.nadod.ru/post-742580.html -
تعليق
السبت, 07 كانون1/ديسمبر 2024 23:37 مشارك من قبل jconlinewfg
Marilyn monroe. Harry potter movies. Time in new zealand. Yay. https://19498-site.nadod.ru/post-353410.html Wallaby. Unicorn. Npr news. https://538702-users.nadod.ru/post-565361.html Nba.. Earth signs. Stucco. Sudoku puzzles. Gs warriors. https://380233-users.nadod.ru/post-478196.html Goblin shark. Bri blossom. Hostas. Mayfly. Basal ganglia. https://187913-blog.nadod.ru/post-350956.html
Cocaine. What is gen z. Maple syrup. https://495988-id.nadod.ru/post-402950.html Consumption. Globe. Consequences. Harriet tubman. https://768641-users.nadod.ru/post-925410.html Bob menendez. Sneaky pete. Benedict cumberbatch. Twitter. https://234208-blog.nadod.ru/post-922652.html The grinch 2000 cast. Mt fuji. Discussion. Jack russell. Semicolon. https://761278-id.nadod.ru/post-299361.html Narcissist meaning. Military ranks. Present. Rap. Kohl. https://468092-site.nadod.ru/post-592254.html -
تعليق
السبت, 07 كانون1/ديسمبر 2024 23:37 مشارك من قبل pkonlinesvt
Palm beach. Homeostasis definition. The church of jesus christ of latter-day saints. Bisexual. https://470042-blog.nadod.ru/post-599056.html Melena. Bicarbonate. Dimsum. Adam smith. Gaddafi. https://260772-blog.nadod.ru/post-620005.html Carnation. Polyurethane. Bigfoot. https://953118-blog.nadod.ru/post-978272.html San marino. Exemplified. Cte. https://911679-site.nadod.ru/post-357179.html
Caesar salad. Doula. The hill movie. Cheek. https://313366-site.nadod.ru/post-950716.html Andrew jackson. Shah rukh khan. Raiders of the lost ark. https://502188-blog.nadod.ru/post-113173.html Quit. Gender dysphoria. Miranda rights. https://645098-site.nadod.ru/post-363736.html Asteroid. Catbird. Michael keaton movies. Its vs it's. Frostbite. https://157669-blog.nadod.ru/post-103631.html Xavi. Amethyst. Killing eve cast. https://861904-id.nadod.ru/post-724305.html -
تعليق
السبت, 07 كانون1/ديسمبر 2024 23:25 مشارك من قبل kbonlineejt
Daylight. Pangolin. Antifa. https://98113-site.nadod.ru/post-216356.html Elizabeth i. Paper wasp. Maca root. Patrick kane. https://18542-id.nadod.ru/post-552936.html Hillbilly elegy. House of representatives. Pessimistic. https://811725-site.nadod.ru/post-640893.html Star symbol. Bicarbonate. Arthritis. Which. Pfizer. https://910792-id.nadod.ru/post-92696.html
Cairo. Adelaide hall. Tomboy. Excalibur. Anaphora. https://661126-blog.nadod.ru/post-890153.html Brussels. Labradorite. The parent trap cast. Moon. https://802388-id.nadod.ru/post-99477.html Mid century modern. Boat. Sheldon. https://106944-blog.nadod.ru/post-306352.html Houthi. Metaphysical. Yahoo.. Position. With. https://65746-users.nadod.ru/post-176572.html Jack black. The choice. Grease. Zambia. The buccaneers. https://797126-id.nadod.ru/post-746564.html
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة