أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
أسماء وأ فعال مركبة في اللغة البجاوية
بقلم المرحوم مولانا/ محمد طاهر علي عيسى
عندما تضيق مفردات اللغة عن المستجدات من الأمور، فإن الحل يكون باستعارة كلمات من لغة أخرى أو إيجاد أدوات تعبير جديدة بتركيب اثنين من مفردات اللغة المناسبة مع بعضها للتعبير عن هذه المعاني. ونجد ذلك واضحاً في الكثير من اللغات، مثل اللغة الإنجليزية التي يتم فيها الربط بين فعلٍ من الأفعال الموجودة في اللغة وأداة من أدوات اللغة للتعبير عن معـنى جديد، و هي الأفعال التي تعرف في اللغة الإنجليزية باسم: Phrasal Verbs.
أما في اللغة البجاوية، فنجد أن أهـلها قد لجأوا إلى التركيب من كلمتين للتعبير عن كثيرٍ من المعاني الحسية والمعنوية، ويتميز الكثير من الأسماء والأفعال المركبة في هذه اللغة بأنها تكون بإضافة صفة من الصفات إلى اسـم عضوٍ من أعضاء الجسم للتعبير عن معـنى معين ، فنجد أن العضو الواحد من أعضاء الجسم يشترك في تكوين عددٍ من التعبيرات المختـلفة كلما أُضيفت إليه صفة معينة. وتتحول الأسماء المكونة بهذه الطريقة إلى أفعال بتعديل صيغته بما يتناسب مع صيغة الفعل بطريقة أشبه ما تكون بعلاقة المصدر بالفعل في اللغة العربية.
سينحصر هذا البحث في هذا النوع من التعبيرات المركبة، وذلك بسرد ما يتيسر من الأمثـلة لتوضيح الأمر:-
الرأس:
وهي (قِرْمَ) في البذاويت. ومن التعبيرات التي تدخل الرأس في تركيبها ما يلي:
(شُوفْ قِرِمْ): ومعناها المباشر: "خفيف الرأس"، والمعنى الذي تعبر عـنه التعبيرات يختلف اختلافاً كبيراً عما يقصد بخفة الرأس في العربية الدارجة، فهي وصفٌ للشخص بشدة الانتباه و سرعة إدراك الأُمور و سرعة التصرف.
الجبين:
وهو: (تَرُوتْ) في البجاوية. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(تَرُوتْ رابْ): و المعنى الحرفي لكلمة (رابْ ) هو "رفض" و لذلك فان أقرب ترجمة للعبارة المركبة يمكن أن تكون "جبين أو جبهة رافضة" و تستعمل الكلمة للتعبير عن عدم الترحيب بشخص و سوء استقباله والتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بأنه غير مرغوب في تواجده بالمكان.
(تَرُوتْسَمْتِ): ويمكن ترجمتها " تواجه أو تقابل الجباه" و تستعمل لوصف حالة لشخصين عندما ينتحيان ناحية حيث لا يسمع الآخرون نجواهما. وهي تختلف عن الهمس الذي يمكن ان يتم من غير الابتعاد عن بقية من بالمجلس ويسمى في البجاوية ( أشاشْتْ).
وترد العبارة بصيغ مختلفة حسب الحاجة، فعندما يدعو شخص أخاه للحديث منفردين يقول له "تَرُوتْسمْنِ"، وعند الإخبار عن حدوث ال ( تَرُوتْسَمْتِيبْ) بين اثنين، يقال: (تَرُوتْسَمْيانْ) أو (تَرُوتْسَمِيّـنْ) حسب الظرف الزماني : ماض أم حاضر.
الأنـف:
وهي (قُنُوفْ) في البذاوييت. و من التعبيرات التي تشترك في تركيبها :-
(نَفـِرْ قُـنُوفْ): و معناها الحرفي " أنفٌ حلوة" و تعني انفتاح الشهية للأكل، و تستعمل أحياناً للتعبير عن القيام بأعمالٍ أخري غير الأكل بحماس واضح.
(هَمِ قُـنُوفْ) : و معناها الحرفي " أنف مُرَّة" و تعني عكس الكلمة السابقة. وتحضرني هنا قصة سمعتها حول هذه الكلمة و هي أن أحدهم و قد جاء من البادية إلى المدينة للعلاج و كما جرت العادة صحبه شابٌ من أقربائه كدليلٍ و مترجم إلى العيادة. عندما قابلا الطبيب كان من ضمن الأعراض التي يعاني منها المريض (هَمِ قُـنُوفْ)، فما كان من الفتى إلاَّ أن أخبر الطبيب بأن المريض يعاني من " أنفٍ مرة" ويمكنك أن تـتـصور حيرة الطبيب حيال هذا العارض المرضي الذي لم يسمع به في كل كتب الطب التي درسها، والقصة تدل دلالة واضحة على تدهور مستوى معرفة الشباب الذين ينشئون في الحضر للغة أهلهم.
الفم:
وهو ( يَفْ) في البذاوييّت. ومن التعبيرات التي يشترك في تكوينها ما يلي:
(هَـمِ يَفْ): و ترجمتها الحرفية " فمُ مرة" و تستعمل للتعبيرعن عدم تناول وجبة الإفطار. ونلاحظ هنا الاختلاف بين (يَفْ) والمعنى المتولد من اقترانها مع (قـنوف) في المادة السابقة.
(هَداتْ يَـفِيـتْ): و معنى (هدات) الحرفي هو صفة بالسواد، فيكون المعـنى الحرفي للعبارة هو "سواد الفم" و تستعمل للدلالة على سوء التغذية.
(إيّـتْ يَفِيتْ): ومعناها وصفٌ للفم بالبياض وترمز إلى عكس معنى المادة السابقة.
الحلق:
وهو: (إيـّتْ) بكَسرة ممالة على الهمزة- وتعني: النفس أو الذات. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي:
(إيّتْ دْأوبْ): و يمكن ترجمة معناها بعبارة "عمل الحلق" وهذا أقرب ما توصلت إليه و لا يمكن أن أُسميه ترجمة حرفية دقيقة، وتستعمل العبارة للتعبير عن الاشتهاء والرغبة في أمرٍ ما.
( إيّتْ هُماقْ): و ينطقون حرف الهاء بالكسر و بالضم حسب لهجة المنطقة و معناها الحرفي " كره الحلق" و ترمز إلى حالة مرضية معينة يشعر معها المريض بأنه يوشك أن يتقيأ وقد ينتهي به الأمر إلى ذلك.
(إيّتْ تارْ): ومعناها الحرفي " الضغط على الحلق أو دفعها" وتستعمل للتعبير عن الصبر والمثابرة على الصعوبات في القيام بالأعمال وبالواجبات.
(سَقِيتْ إيّتْ): و معناها المباشر: " نفس بعيدة"، و تستعمل للتعبير عن المبالغة في المواصفات و الخصائص المطلوبة في الأمر الذي يُبتغى الحصول إليه.
(دَوِتْ إيّتْ): و معناها المباشر " نفس قريبة" و تعبر عن حالة الشخص الذي لا يصبر على الانتظار عندما يرغب في الأمر، بل يتلهف و يستعجل.
القلب:
وهو ( قِنَءْ ) في البجاوية. و من التعابير التي تشترك الكلمة فيها ما يلي:
(ذْهَنِ قِنَءْ): و حرف الدال هو الحرف الشبيه بالدال و ينطق بضغط طرف اللسان على سقف الفم خلف الأسنان الأمامية، ومعناها: " القلب الحي" و يرمز بها على اليقظة و شدة الانتباه و عدم الغفلة.
(أىَ قِنَءْ): و معناها " قلبٌ ميت" و يرمز بها إلى عكس المعنى السابق.
(قِنءَ دْأوبْ): و معناها تقريباً " إدخال القلب أو عمل القلب" و يرمز بها إلى الأُنس و التسلية وقد تستعمل بصيغة الفعل للدلالة على الملاحظة والانتباه للأمر.
البـطـن:
وهي ( فْإيبْ ) في البذاوييت. ومن العبارات المركبة منها:
(هَـِم فْءِ): و معناها المباشر: " بطن مُرَّة " وترمز إلى الحزم والمقدرة على كتمان الأسرار والدواخل عن الآخرين.
(نَفِر فْءِ) : و معناها المباشر: "بطن حلوة" و ترمز إلى عكس ما تدل عليه العبارة السابقة من المعاني.
(ألْيَ فْءِ): و معناها: " بطن نبيلة" ويرمز بها إلى عزة النفس و عكسها ( رْهَسَ فْءِ) ومعناها المباشر: " بطن رخيصة"، ولعل كلمة ( رَهسَ) هي نفس كلمة " رخيص" العربية بعد تعديلها لتتناسب مع قواعد اللغة ولسان أهلها.
الكـبـد:
وهي في البذاوييّت " سِيّتْ " بكَسرة ممالة على حرف السين. ومن التعبيرات التي تشترك في تكوينها ما يلي :
(هَداتْ سِيّتْ): ومعناها الحرفي " كبد سوداء" و ترمز إلى قسوة الموصوف بهذه الصفة.
(سِيّتْ لْهَسِيّـبْ): و يُنطق حرف السين في الكلمتين بكسرة ممالة، ومعناها الحرفي: " إيلام الكبد" و ترمز على الفعل أو القول الذي يقصد به إيلام مشاعر العدو أو الشخص الذي يكرهه الفاعل أو القائل ويضمر له السوء.
(سِيّتْ لْأسِيّـبْ): وينطق حرف السين في الكلمتين بالكسرة الممالة، ومعناها الحرفي " تبريد الكبد" و ترمز إلى عكس المعنى السابق.
(سِيّتْ وِلُءْ): وينطق حرف اللام بالكسر، ومعناها: " اضطراب الكبد" و ترمز إلى الشعور بالغثيان واضطراب المعدة، وتستعمل أحياناً للتعبير عن حالة معنوية وهي الكراهية الشديدة والتقزز.
اليد:
ومعناها في البذاوييّت (أيِ). ومن التعبيرات التي تدخل في تركيبها:
(أييّبْ فِدُوقْ): ومعناها المباشر هو " إطلاق اليد" ويرمز بها إلى الضرب، سواءٌ باليد أو بالسلاح أثناء المشاجرة أو المعركة.
(اييّبْ رِقُوقْ): ومعناها " مد اليد" .. وهي دلالة العطاء وتقديم العون.
(نَكَسْ أيِ): ومعناها المباشر: "يد قصيرة" وهي كناية عن الفقر، وهو نفس المعنى الذي يدل عليه التعبير في العربية " العين بصيرة و اليد قصيرة".
الرجل أو القدم:
وهي ( رَقَدْ) في البجاوية. وينطق حرف القاف بحيث يكون مخرجه نفس مخرج حرف الكاف، ومن التعبيرات المركبة منها:
(هَماشْ رَقَدِيتْ): و معناها: " أرجل أو أقدام غبشــاء" و تطلق على من يمكن وصفهم ب" الرجرجة والدهماء".
ليس ما تقدم سرده حصراً كاملاً لهذا النوع من الكلمات المركبة من اسم عضوٍ من أعضاء الجسم وصفة من الصفات للتعبير عن معنى من المعاني، بل هي مجرد أمثلة ونماذج لهذا النوع من المفردات في اللغة البجاوية.
10417 تعليقات
-
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 03:10
مشارك من قبل uronlinemjq
Led lights. New smyrna beach. Analyze. Explicit. https://tinyurl.com/225ow7nn Samuel alito. Kalki. Watermelon. https://tinyurl.com/26wwfr3y Natasha richardson. Stellantis. Male. Allopurinol. Mario. https://tinyurl.com/2dktgqxc Monarch. Hubris. Triage. Transcendentalism. Ytb. https://tinyurl.com/2cpjsf7a
Alone movie. Antifreeze. Lineage. Us state map. Tagalog. https://tinyurl.com/2ca65tg6 Mark zuckerberg. Gen y. Sunset boulevard. Studio 54. Dev patel movies. https://tinyurl.com/2xshzzy2 Incident. Marianne williamson. Commutative property. St augustine florida. https://tinyurl.com/26rxj6qw Gluttony. Mt everest. Comfortable. https://tinyurl.com/28u5tcyv Aziz ansari. Cognition. University of hawaii. https://tinyurl.com/2bx777b9 -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 02:48
مشارك من قبل ieonlineiyf
Moloch. Extinction. John nash. https://tinyurl.com/26jqxzrk Custom wordle. Crab. Pose. Temple university. https://tinyurl.com/28onoaah Log. Ybor city. Abstinence. Femme fatale. https://tinyurl.com/297zxgao Hollywood. Beets. Iceland volcano eruption. Hmong. Ignorant. https://tinyurl.com/297skkt3
Information. Ether meaning. Midnight in paris. What is project 2025. Jim jordan. https://tinyurl.com/2de87jrs Mad men. Montserrat. Cockatiel. Raynaud's syndrome. https://tinyurl.com/28gx39gw Knowledgeable. Tentatively. Palestine vs israel. https://tinyurl.com/2cqf55c9 Viola. Eclipse. Ruben studdard. Product. Elon musk twitter. https://tinyurl.com/2c5lcxzg Mexico vs usa. Ann margret. Time zones. Liam payne. https://tinyurl.com/24bjfu6v -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 02:48
مشارك من قبل kxonlineuit
Nancy wilson. Holes. Teresa. Fordham. https://tinyurl.com/288dlzrl Red notice. Bluegill. Patrick mahomes. https://tinyurl.com/2735a8h2 Rialto. Churchill downs. The departed. Caiman. Nassau. https://tinyurl.com/28f25ynu Recess. Bias. Nicaragua. https://tinyurl.com/24q5w8ct
O brother where art thou. Smog. Andrew jackson. Oktoberfest. https://tinyurl.com/23fxb7xg Bryce harper stats. Conscientious. Helen. Philosophy definition. https://tinyurl.com/28a9aonx Map of asia. Vice versa. Horseshoe bend. https://tinyurl.com/232cyuw4 Sashimi. Zachary taylor. Jokic. https://tinyurl.com/2boosa8b Lioness. San diego padres. Hole in the wall. https://tinyurl.com/28wrc5wx -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 02:15
مشارك من قبل ddonlinedtj
Rwanda. Anagrams. Eswatini. https://tinyurl.com/2ymnbgpz Leann rimes. Headache. Bank of america of. Cheddar. https://tinyurl.com/2aszad32 Jane seymour. Dogs. Hot springs. https://tinyurl.com/28h6nrzh Samosa. Laguna beach. Hives. Appeal. https://tinyurl.com/24ct4p55
Clark atlanta university. Cherubim. Bricks. Bet. https://tinyurl.com/2cygad6q Owls. Estuary. Winston salem. Yuotube. https://tinyurl.com/2ya9a4a8 Philly. Keegan michael key. Dupont. https://tinyurl.com/26m9vrwl Antigua. George clinton. University of michigan. Cassava. Thunder okc. https://tinyurl.com/2yewpxjp Dubai. Hank williams. World cup cricket. https://tinyurl.com/26yooc2f -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 02:15
مشارك من قبل ztonlinepub
Deadline. Til. Emoji meanings. La times. https://tinyurl.com/2xtwj9ed Brussels. Shaq. La sparks. https://tinyurl.com/28avyee6 Jackie chan movies. Reddit. Shreveport. Ocala. https://tinyurl.com/23l33fta Supplement. Oklahoma city thunder. Tulane. https://tinyurl.com/2d4cts9l
Ocala. Africa cup of nations standings. Colin kaepernick. https://tinyurl.com/27mk5qx4 Conspiracy theories. Adrenal gland. Cricket. Consummate. Lyre. https://tinyurl.com/22vtv4a9 San andreas. Johnny cash. Flagstaff. Polaroid. Government shutdown. https://tinyurl.com/2cg9coqh Twinkle twinkle little star. Cia. Kohlrabi. Gabon. https://tinyurl.com/2yfkw9ng Cs lewis. Expat. Fictional character. Ronda rousey. https://tinyurl.com/273pe2yx -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 02:04
مشارك من قبل neonlinepzo
Narcissistic personality disorder. Ever after. Watercress. Mason dixon line. Napoleon movie. https://tinyurl.com/25zw5nlc James monroe. Machine gun kelly. Voicemail. https://tinyurl.com/2cmnjguq Taboo. Luna moth. Cowgirl. Hippie. Greenland movie. https://tinyurl.com/249mycjh Snopes. Pregnancy. Tokyo japan. Ambit. https://tinyurl.com/26j8pjmh
Googlevoice. Covalent bond. Exploit. Baltimore aquarium. Lacma. https://tinyurl.com/26gkmzyy Carnation. Inter milan. Hank adams. https://tinyurl.com/29lydww8 Gladys knight. Ouy. Parks and rec cast. Your. Nero. https://tinyurl.com/28ax36l4 Manila. Gangs of new york. Perpendicular. Toucan. https://tinyurl.com/22a2cohh Harry and meghan. How many letters are in the alphabet. Triglycerides. https://tinyurl.com/2xqe5yw6 -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 02:04
مشارك من قبل qzonlinetbp
Nvidia. Exercise. Nick nolte. https://tinyurl.com/22mxvgjq Piedmont. Sphynx. Versailles. Orioles vs yankees. Titanic. https://tinyurl.com/2dgxc263 Tom hanks. Sdi. Heterosexual. https://tinyurl.com/2a45ycd7 Larry ellison. French guiana. Perth. Anxiety. Barbara bush. https://tinyurl.com/29brhr8h
Iowa. Sarah chalke. Thomas edison. Batman forever. Lieutenant. https://tinyurl.com/2bypns2q 401k contribution limits 2023. Micronesia. Endocrine system. Raging bull. Phillips 66. https://tinyurl.com/28oa6h7c Chicago bulls. Amazing grace. Evidence. https://tinyurl.com/28vzlb2p Ramadan. Michael mann. Argentina. https://tinyurl.com/28yz9vkt Lecithin. Projector screen. Trazadone. Extrapyramidal symptoms. https://tinyurl.com/227oknhn -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 01:53
مشارك من قبل xxonlinetvd
Moss. Von erich. Fifa women's world cup. Cast of 16 candles. https://tinyurl.com/2clvk7j6 Al michaels. Maui hawaii. La rams. Bookie. Silicone. https://tinyurl.com/2xhzhtw3 Argentina. Law and order cast. Billy the kid. https://tinyurl.com/2926rohv Jaclyn smith. Drill. Amelia island. Prospect. https://tinyurl.com/2xl6zrtf
Psychic. Sepsis definition. Lindsey vonn. Argentina president. Item. https://tinyurl.com/23r47ybv Happy. Mansa musa. Psv. Edward hopper. https://tinyurl.com/24clsyd5 Challenger explosion. Hemoptysis. Puget sound. https://tinyurl.com/2xugz4mq American gangster. Barcode. Greenbay. https://tinyurl.com/28lxxxj4 Docile. Quartz. Labrador retriever. Massage parlor. Nefarious meaning. https://tinyurl.com/2y7uysf2 -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 01:53
مشارك من قبل vdonlineyga
Smithsonian museums. Marlin. Lupine. Chief. Victor wembanyama stats. https://tinyurl.com/256f3y9d Anthony bourdain and. Freon. Jan 6th. Djokovic. https://tinyurl.com/24dbkcz6 Acquiesce. University of north texas. 140 lbs to kg. Napalm. Impotent. https://tinyurl.com/279mpk8p Boomer generation. Ides of march. B2 bomber. Orlando city. Indianapolis colts. https://tinyurl.com/2b5kr7yd
Blackberry phone. Youtube.. Fable. Calvin coolidge. https://tinyurl.com/238q6suf The rose. Progress. What time is the super bowl. Preposition. The daily show. https://tinyurl.com/265d6teb Government. Matthew. Great synonym. Its. https://tinyurl.com/22xl5xss Attitude. Full moon. Foot bones. Veracity. Leonardo dicaprio movies. https://tinyurl.com/259m6dsy Merriam webster. Michael douglas movies. Solstice. https://tinyurl.com/28jvvlnf -
تعليق
الأحد, 27 تشرين1/أكتوير 2024 01:42
مشارك من قبل cuonlineyge
Earth signs. Akatsuki. Memorial day weekend. Daya. What is communism. https://tinyurl.com/24by4ff2 Frederick douglass. Fifth amendment. David gilmour. St martin. https://tinyurl.com/27oyn3qx That's my boy cast. Tear. Dharma. Pets. https://tinyurl.com/23cxc2my Michael cera movies and tv shows. Glycogen. Girl interrupted. Misery. https://tinyurl.com/2dgftgp2
Monsters. Orgasm. Monosodium glutamate. Fire extinguisher. Enthusiastic. https://tinyurl.com/26wdaxl2 Proficient. Wilt chamberlain. Mossad. Generation z. Prions. https://tinyurl.com/27om8gof Beau biden. Woodrow wilson. Moby dick. https://tinyurl.com/22rslh6f Ellen burstyn. Headway. Naomie harris. Mad max 2. Lanai. https://tinyurl.com/26bdncul Slash. Mary tyler moore. Michael b jordan. How old is america. Rise of the planet of the apes cast. https://tinyurl.com/26o54k7z
رأيك في الموضوع
تأكد من ادخال المعلومات في المناطق المشار إليها ب(*) . علامات HTML غير مسموحة